1
00:00:06,172 --> 00:00:11,172
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
ΚΑΤΑΣΤΗΡΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: <i>Τρία μέλη του
συγκρότημα country rock Lynyrd Skynyrd</i>

3
00:00:32,774 --> 00:00:34,109
<i>μεταξύ των έξι ανθρώπων που σκοτώθηκαν</i>

4
00:00:34,142 --> 00:00:35,677
<i>όταν ένα δικινητήριο αεροπλάνο
συνετρίβη</i>

5
00:00:35,711 --> 00:00:37,478
<i>σε νοτιοανατολικό
Βάλτος του Μισισιπή.</i>

6
00:00:37,511 --> 00:00:39,981
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: <i>Το αεροπλάνο
μετέφερε 25 άτομα</i>

7
00:00:40,015 --> 00:00:42,184
<i>συμπεριλαμβανομένων των επτά μελών
του συγκροτήματος,</i>

8
00:00:42,216 --> 00:00:44,385
<i>οι υποστηρικτές τους τραγουδιστές,
και πλήρωμα δρόμου.</i>

9
00:00:44,418 --> 00:00:46,755
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: <i>Οι νεκροί ήταν
τραγουδιστής Ronnie Van Zant,</i>

10
00:00:46,788 --> 00:00:50,192
<i>κιθαρίστας Steve Gaines and Gaines'
αδελφή, τραγουδίστρια Cassie Gaines.</i>

11
00:00:50,224 --> 00:00:52,560
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: <i>Ερευνητές
είπε ότι το αεροπλάνο τελείωσε βενζίνη</i>

12
00:00:52,593 --> 00:00:54,062
<i>και έπεσε σε απόσταση 200 γιάρδων</i>

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,330
<i>εκεί που ήλπιζε ο πιλότος
για να το ρυθμίσετε.</i>

14
00:00:56,363 --> 00:00:58,033
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4:
<i>Το ναυλωμένο Convair 240</i>

15
00:00:58,066 --> 00:01:00,736
<i>ήταν προφανώς
εξαντλείται το καύσιμο</i>

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,871
<i>και έκοψε τις κορυφές
από ψηλά πεύκα</i>

17
00:01:02,904 --> 00:01:04,505
<i>για περίπου 100 γιάρδες</i>

18
00:01:04,538 --> 00:01:07,876
<i>πριν οργώσετε τη μύτη
σε ένα πυκνό ξύλο.</i>

19
00:01:07,909 --> 00:01:09,577
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: <i>Μερικοί από
είπαν οι 20 επιζώντες</i>

20
00:01:09,610 --> 00:01:12,446
<i>αρκετά μέλη της ομάδας είχαν
υποστήριξε κατά της λήψης του αεροπλάνου.</i>

21
00:01:12,480 --> 00:01:15,083
<i>Επρόκειτο να ψηφίσουν
αν θα συνεχίσει να πετάει σε αυτό</i>

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,584
<i>μετά από μια συναυλία απόψε.</i>

23
00:01:16,617 --> 00:01:18,486
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: <i>Λένουν οι αρχές
φαίνεται ότι ο πιλότος προσπαθούσε</i>

24
00:01:18,519 --> 00:01:20,822
<i>να προσγειωθεί το αεροπλάνο
αφού τελειώσει το καύσιμο,</i>

25
00:01:20,856 --> 00:01:24,325
<i>αλλά χτύπησε κορυφές δέντρων κοντά στο McComb,
Μισισιπή, στα σύνορα της Λουιζιάνα.</i>

26
00:01:24,358 --> 00:01:26,194
<i>Ο αρχηγός της ομάδας,
Ο Van Zant, βοήθησε στη δημιουργία</i>

27
00:01:26,228 --> 00:01:28,295
<i>επιτυχίες της country rock όπως</i>
Free Bird <i>and</i> Sweet Home...

28
00:01:28,329 --> 00:01:31,933
υπήρξαν
πολλές παραλλαγές και λογαριασμοί

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,035
και αντιφάσεις
αυτής της ιστορίας.

30
00:01:34,635 --> 00:01:35,904
Αλλά ήμουν εκεί.

31
00:01:36,972 --> 00:01:39,607
Αυτό είναι κάτι που
δεν έπρεπε να συμβεί.

32
00:01:39,640 --> 00:01:40,641
αλλά έγινε.

33
00:01:42,144 --> 00:01:46,248
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία
για το αεροπορικό δυστύχημα.

34
00:01:47,281 --> 00:01:51,052
Είναι για τη μουσική
του Lynyrd Skynyrd,

35
00:01:51,086 --> 00:01:53,387
ο μεγαλύτερος Νότος
ροκ συγκρότημα όλων των εποχών.

36
00:02:06,634 --> 00:02:07,635
Άρτιμους!

37
00:02:08,536 --> 00:02:10,939
Του Ronnie Van Zant
στο τηλέφωνο για εσάς.

38
00:02:10,972 --> 00:02:12,506
Από το Skynyrd;

39
00:02:12,540 --> 00:02:14,042
Ναι, έλα.

40
00:02:14,642 --> 00:02:16,011
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

41
00:02:16,644 --> 00:02:17,913
- Ω, Θεέ μου.
- Ξέρω, ξέρω!

42
00:02:17,946 --> 00:02:19,214
Ορίστε, μωρό μου.

43
00:02:24,252 --> 00:02:25,386
ο Ρόνι.

44
00:02:25,419 --> 00:02:27,789
<i>Γεια. Έχω νόημα
να σας καλέσω.</i>

45
00:02:27,823 --> 00:02:29,825
<i>Είναι ωραίο. Τι συμβαίνει;</i>

46
00:02:29,858 --> 00:02:32,526
Λοιπόν, καταλήξαμε
με αυτή την ιδέα.

47
00:02:32,560 --> 00:02:36,031
<i>Θα βγάλουμε πέντε σετ
από ντραμς και πέντε ντράμερ.</i>

48
00:02:36,064 --> 00:02:38,033
Να έχουμε τον εαυτό μας
λίγο τύμπανο.

49
00:02:38,066 --> 00:02:40,802
Ναι, είχαμε λίγο
σύγκρουση με τον Μπομπ.

50
00:02:40,836 --> 00:02:43,071
Έγινε λίγο χαζός για εμάς.

51
00:02:43,104 --> 00:02:46,473
Λυπάμαι που ακούω για τον Μπομπ,
αλλά θα μπορούσα να το σκάψω.

52
00:02:48,276 --> 00:02:49,643
Εντάξει.

53
00:02:49,678 --> 00:02:52,180
Ο διευθυντής της μπάντας μας θα σας καλέσει
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

54
00:02:52,214 --> 00:02:55,449
<i>Καλό. Ευχαριστώ φίλε.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

55
00:02:55,482 --> 00:02:57,085
Εντάξει. Τα λέμε.

56
00:03:01,622 --> 00:03:02,791
Δοκιμάζω για το Skynyrd.

57
00:03:02,824 --> 00:03:04,226
Ω, Θεέ μου!

58
00:03:04,726 --> 00:03:06,228
Ναί!

59
00:03:08,129 --> 00:03:09,698
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

60
00:03:12,934 --> 00:03:15,103
Δοκιμάστε να καλέσετε ξανά τον Dean;

61
00:03:15,136 --> 00:03:17,939
Δεν έχει νόημα.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,908
Πρέπει να έχουν βρει
κάποιος άλλος.

63
00:03:19,941 --> 00:03:21,375
Ε, δεν πειράζει.

64
00:03:23,444 --> 00:03:25,680
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

65
00:03:31,152 --> 00:03:33,889
- Γεια;
- <i>Γεια, με ακούς;</i>

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,357
Ναι, ποιος είναι αυτός;

67
00:03:35,389 --> 00:03:36,624
Γεια, είναι ο Ντιν.

68
00:03:36,657 --> 00:03:38,059
<i>Artimus;</i>

69
00:03:38,093 --> 00:03:40,427
- Ντιν Κίλπατρικ;
- <i>Ναι, φίλε.</i>

70
00:03:40,461 --> 00:03:42,831
Κοίτα, είναι δυνατά εδώ,
αλλά ο Ρόνι θέλει να μάθει

71
00:03:42,864 --> 00:03:45,100
αν μπορείς κατέβα
στον Κούλεϊ τώρα.

72
00:03:45,133 --> 00:03:46,667
Ε... Αυτή τη στιγμή;

73
00:03:46,701 --> 00:03:48,036
Ναι, ναι,
κανένα τύμπανο,

74
00:03:48,069 --> 00:03:50,504
Ο Ρόνι θέλει απλώς να δει
αυτό που έχεις.

75
00:03:50,537 --> 00:03:51,639
<i>Μπορείς να τα καταφέρεις;</i>

76
00:03:52,506 --> 00:03:53,641
Ναι, απολύτως.

77
00:03:53,674 --> 00:03:55,476
<i>Θα είμαι εκεί αμέσως.</i>

78
00:03:55,509 --> 00:03:58,213
Εντάξει, φοβερό.
Θα τον ενημερώσω ότι είσαι στο δρόμο σου.

79
00:04:01,515 --> 00:04:03,852
-Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω στην Ατλάντα, μωρό μου.

80
00:04:03,885 --> 00:04:06,054
- Ατλάντα;
- Ναι, Skynyrd. Αυτή τη στιγμή.

81
00:04:06,087 --> 00:04:07,122
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

82
00:04:07,155 --> 00:04:08,455
-Πρέπει να φύγω.
- Καλή τύχη!

83
00:04:25,740 --> 00:04:27,409
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

84
00:04:29,377 --> 00:04:30,712
Όχι. Όχι!

85
00:04:32,579 --> 00:04:35,817
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

86
00:04:36,851 --> 00:04:38,053
Σκατά.

87
00:04:39,721 --> 00:04:40,822
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

88
00:04:49,463 --> 00:04:51,333
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

89
00:04:54,302 --> 00:04:57,138
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

90
00:05:22,797 --> 00:05:24,565
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

91
00:05:24,598 --> 00:05:25,800
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

92
00:05:31,806 --> 00:05:33,607
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

93
00:05:46,187 --> 00:05:47,588
Αυτός ο τύπος είναι καλός.

94
00:05:50,692 --> 00:05:51,793
Χρόνος παιχνιδιού.

95
00:06:03,570 --> 00:06:04,638
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

96
00:06:04,671 --> 00:06:07,008
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Έλα τώρα.
Ας αποκτήσουμε αυτή την ενέργεια.</i>

97
00:06:07,042 --> 00:06:09,477
<i>Πήρα τα αγόρια μου
έρχεται στη σκηνή.</i>

98
00:06:09,511 --> 00:06:11,846
<i>Έλα, ετοιμάσου
να ροκ εν ρολ,</i>

99
00:06:11,880 --> 00:06:14,149
<i>από τη Φλόριντα,</i>

100
00:06:14,182 --> 00:06:17,218
<i>Lynyrd Skynyrd!</i>

101
00:06:32,801 --> 00:06:34,836
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

102
00:06:38,006 --> 00:06:39,274
ΡΟΝΙ: Ουφ!

103
00:06:42,310 --> 00:06:43,545
<i>♪ Έλα, έλα</i>

104
00:06:47,248 --> 00:06:48,450
<i>♪ Ναι</i>

105
00:06:53,254 --> 00:06:56,324
<i>♪ Φώναξέ με το αεράκι</i>

106
00:06:56,357 --> 00:06:58,760
<i>♪ Συνεχίζω να φυσάω στο δρόμο</i>

107
00:07:02,330 --> 00:07:06,301
<i>♪ Λοιπόν, τώρα,
με λένε το αεράκι</i>

108
00:07:06,334 --> 00:07:08,770
<i>♪ Συνεχίζω να φυσάω στο δρόμο</i>

109
00:07:12,941 --> 00:07:16,511
<i>♪ Δεν έχω κανέναν</i>

110
00:07:16,544 --> 00:07:19,414
<i>♪ Δεν κουβαλάω φορτίο</i>

111
00:07:22,750 --> 00:07:25,820
<i>♪ Δεν υπάρχει καμία αλλαγή
στον καιρό</i>

112
00:07:26,855 --> 00:07:29,557
<i>♪ Δεν υπάρχουν αλλαγές σε εμένα</i>

113
00:07:32,659 --> 00:07:35,864
<i>♪ Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία αλλαγή
στον καιρό</i>

114
00:07:37,065 --> 00:07:39,567
<i>♪ Δεν υπάρχουν αλλαγές σε εμένα</i>

115
00:07:42,737 --> 00:07:46,541
<i>♪ Και δεν κρύβομαι
από κανέναν</i>

116
00:07:46,574 --> 00:07:50,712
<i>♪ Κανείς δεν μου κρύβεται</i>

117
00:07:50,745 --> 00:07:53,815
<i>♪ Ω, αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι... ♪</i>

118
00:08:09,030 --> 00:08:11,266
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

119
00:08:18,039 --> 00:08:19,274
Ευχαριστώ.

120
00:08:22,143 --> 00:08:23,344
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

121
00:08:26,414 --> 00:08:28,216
Ήταν μια καλή παράσταση.
Ήταν μια καλή παράσταση.

122
00:08:28,249 --> 00:08:29,584
Υπήρχε απλώς
ένα δυο λόξυγκας.

123
00:08:29,617 --> 00:08:30,919
Θα τα λύσουμε...

124
00:08:30,952 --> 00:08:32,053
...και θυμωμένος.
Αρχίζει...

125
00:08:32,086 --> 00:08:33,621
Μας φωνάζει,
είμαστε, σαν, γαμημένοι,

126
00:08:33,655 --> 00:08:36,391
ξέρεις, και είναι σαν,
"Χοίροι!

127
00:08:36,424 --> 00:08:38,293
Και μόλις αρχίζουμε να γαβγίζουμε.
[ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ]

128
00:08:38,326 --> 00:08:39,460
Του γαβγίζει, ξέρεις;

129
00:08:39,494 --> 00:08:42,463
Πραγματικά καλή παράσταση.
Μου λείπει όμως το mojo μας.

130
00:08:43,097 --> 00:08:44,299
Ο ήχος δεν ήταν πλήρως...

131
00:08:44,332 --> 00:08:46,134
ΛΕΣΛΙ: Ο ήχος
δεν ήταν το ίδιο για μένα.

132
00:08:46,167 --> 00:08:47,902
- ΠΑΡΤΙ: Γάμα, ναι!
- Μμμ!

133
00:08:47,936 --> 00:08:49,504
- Μμμ!
- Δεν φτάνει.

134
00:08:51,206 --> 00:08:53,007
- Λευκός σταυρός;
- Κόλαση, ναι.

135
00:08:53,041 --> 00:08:54,876
Πήγαινε, κορίτσι. Μμμ.

136
00:08:55,710 --> 00:08:57,245
ΡΟΝΙ: Φύγε!

137
00:08:57,278 --> 00:08:58,947
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
Ο Ρόνι μόλις ήρθε.

138
00:08:58,980 --> 00:09:00,215
Άσε με να σε αφήσω να φύγεις.

139
00:09:00,248 --> 00:09:01,649
Εσύ, πάρε στο διάολο... Πήγαινε!

140
00:09:01,684 --> 00:09:03,017
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Ρόνι, θα...
- Γάμα, φίλε!

141
00:09:03,051 --> 00:09:05,019
Πάω! Πάρε τα καταραμένα σου ρούχα.
Φύγε από δω στο διάολο.

142
00:09:05,053 --> 00:09:06,354
Ξάπλωσε στο διάολο!

143
00:09:06,387 --> 00:09:07,622
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι στο διάολο, φίλε;

144
00:09:07,655 --> 00:09:09,123
Κέβιν, φίλε.

145
00:09:09,157 --> 00:09:11,526
Πάλι με
τα γαμημένα σχόλια.

146
00:09:12,126 --> 00:09:13,528
Είναι αυτό το καπέλο, φίλε.

147
00:09:13,561 --> 00:09:15,396
Προκαλεί παρεμβολές.
Είναι φυσική.

148
00:09:15,430 --> 00:09:16,731
Τώρα δεν είμαι επιστήμονας,

149
00:09:16,764 --> 00:09:18,633
και είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι
θα πιαστεί στη σκηνή

150
00:09:18,666 --> 00:09:19,968
δεν φοράω το γαμημένο μου καπέλο,

151
00:09:20,001 --> 00:09:22,036
οπότε καταλαβαίνετε πώς
θα το φτιάξεις, Αϊνστάιν.

152
00:09:22,070 --> 00:09:23,671
Ναι, και αυτό κατάρα
μπάλα καθρέφτη.

153
00:09:23,706 --> 00:09:26,474
κοντεύω να ανέβω εκεί και
καταρρίψω μόνος μου αυτό το καταραμένο.

154
00:09:26,507 --> 00:09:27,609
ΓΚΑΡΥ: Μου αρέσει αυτή η μπάλα καθρέφτη.

155
00:09:27,642 --> 00:09:29,712
Σκάσε το διάολο, Γκάρι.

156
00:09:29,744 --> 00:09:30,878
Κι εσύ, Άρτιμους.

157
00:09:32,080 --> 00:09:35,016
Φίλε, ορκίζομαι, εσύ στην πραγματικότητα
έπαιξε καλύτερα σε αυτό το σκατά.

158
00:09:39,287 --> 00:09:40,888
Δεν έχασα τίποτα, φίλε.
[ΓΕΛΙΑ]

159
00:09:42,023 --> 00:09:43,925
Ναι, όχι αυτή τη φορά τουλάχιστον.

160
00:09:45,960 --> 00:09:48,630
Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ με αυτό το χάλι, φίλε.
Χρειάζομαι ένα ντους.

161
00:09:49,397 --> 00:09:50,832
RONI: Ωραία. Ο κώλος σου βρωμάει.

162
00:09:53,568 --> 00:09:54,936
ΑΝΤΡΑΣ 1: Άσε με να το κάνω αυτό, φίλε.

163
00:09:54,969 --> 00:09:57,071
- Λοιπόν, θα το κάνω αυτό.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκατά, φίλε.

164
00:09:57,105 --> 00:09:58,273
Είμαι καλός.

165
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Είμαι καλά φίλε. Βγάλε τον.

166
00:10:00,341 --> 00:10:02,410
- ARTIMUS: Άκου, φίλε...
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, γεια, γεια.

167
00:10:02,443 --> 00:10:04,713
- Χαλάρωσε, φίλε! Ιησούς.
- Ναι;

168
00:10:04,747 --> 00:10:06,314
- Άκου...
- Ναι, σωστά!

169
00:10:06,347 --> 00:10:07,515
Ποιος στο διάολο είσαι;

170
00:10:07,548 --> 00:10:09,517
Είμαι ο ντράμερ
του Lynyrd Skynyrd, άνθρωπε.

171
00:10:09,550 --> 00:10:11,185
Είμαι ο λόγος
εσείς είστε εδώ.

172
00:10:11,219 --> 00:10:13,388
Αδελφός.
Είσαι ο γαμημένος άνθρωπος, αδερφέ.

173
00:10:13,421 --> 00:10:15,623
Άκου, είσαι μεθυσμένος, φίλε.
Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;

174
00:10:15,657 --> 00:10:19,460
Άκου τώρα, γεια,
πιείτε λίγο νερό και χαλαρώστε, εντάξει;

175
00:10:19,494 --> 00:10:21,029
- Καλός άνθρωπος.
- Μην τον δέρνεις.

176
00:10:21,062 --> 00:10:24,432
Γιατί όχι παιδιά
να του ζητήσω βοήθεια, φίλε; Σκατά!

177
00:10:24,465 --> 00:10:26,467
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Συγγνώμη.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, αδερφέ.

178
00:10:26,501 --> 00:10:28,636
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

179
00:10:32,407 --> 00:10:33,441
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Γεια!

180
00:10:33,474 --> 00:10:35,176
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μεγάλη παράσταση, φίλε.
Καλή παράσταση.

181
00:10:37,111 --> 00:10:38,579
Ήρθατε όλοι
για πάρτι, σωστά;

182
00:10:38,613 --> 00:10:40,315
Ας κάνουμε ένα πάρτι.

183
00:10:40,348 --> 00:10:42,583
Θα το κάνω αυτό εδώ.

184
00:10:42,617 --> 00:10:44,687
RONNIE: Θέλεις
κάποιους λευκούς σταυρούς;

185
00:10:50,391 --> 00:10:52,527
Ω, ρε, γεια! Γεια, Ντιν.

186
00:10:52,560 --> 00:10:53,895
Εδώ, φίλε.

187
00:10:53,928 --> 00:10:55,596
[ΓΕΛΙΑ]

188
00:10:58,333 --> 00:10:59,400
Ω, έλα!

189
00:10:59,434 --> 00:11:00,703
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θέλω λίγο εδώ.

190
00:11:00,736 --> 00:11:02,036
Θεέ μου,
όλοι ψάχνουν.

191
00:11:02,070 --> 00:11:04,472
Αυτό είναι ροκ μωρό μου.
Έτσι κυλάμε.

192
00:11:06,240 --> 00:11:08,543
Ωχ! Καίγεται λίγο,
αλλά είναι καλό.

193
00:11:08,576 --> 00:11:11,512
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είστε τρελοί!
- DEAN: Θέλεις;

194
00:11:11,546 --> 00:11:13,816
Πρέπει να το πω στους φίλους μου
φίλησα έναν ροκ σταρ

195
00:11:13,848 --> 00:11:16,584
που παίζει μπροστά σε εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων.

196
00:11:16,617 --> 00:11:18,721
Μόλις ξεπεράσεις
αυτές οι πρώτες σειρές,

197
00:11:18,754 --> 00:11:20,823
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι πραγματικά απλώς μια θολούρα.

198
00:11:21,889 --> 00:11:23,157
Γεια σου. Γεια, όχι!

199
00:11:23,191 --> 00:11:24,892
Θέλω να είσαι ψύχραιμος, φίλε.

200
00:11:24,926 --> 00:11:27,962
Κάτω, φίλε! Ουάου!
Φύγε από δω στο διάολο.

201
00:11:29,397 --> 00:11:31,632
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Βιάσου.

202
00:11:31,666 --> 00:11:33,434
Γεια, τι στο διάολο
πιστευεις οτι ειναι το προβλημα σου?

203
00:11:33,468 --> 00:11:35,203
Νομίζεις ότι μπορείς
να αγγίξεις μια γυναίκα έτσι;

204
00:11:35,236 --> 00:11:37,472
- Νομίζεις ότι είσαι κάποιος, ε;
- Ρέντνεκ, αυτό είσαι.

205
00:11:37,505 --> 00:11:38,707
- Είμαι...
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

206
00:11:40,241 --> 00:11:42,210
Αυτός ο τύπος είναι απλώς χαμός, φίλε.

207
00:11:42,243 --> 00:11:44,379
- ΓΚΑΡΥ: Είδες ένα από αυτά;
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό είναι δικό μου.

208
00:11:44,412 --> 00:11:45,613
Ω, καλά, γεια.

209
00:11:45,646 --> 00:11:48,282
Νυχτερινή έξοδος αγοριών,
Mr. Saturday Night Special.

210
00:11:48,316 --> 00:11:50,385
Κάποιος να πάρει σε αυτόν τον άνθρωπο μια μπύρα!
Ερχομαι!

211
00:11:50,418 --> 00:11:52,186
[ΓΕΛΙΑ] Ουφ!

212
00:11:52,220 --> 00:11:54,288
Είσαι τυχερός που δεν φορτώθηκε.

213
00:11:54,322 --> 00:11:55,691
Ναι φίλε.

214
00:11:56,491 --> 00:11:58,025
[ΡΟΝΙ ΜΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]

215
00:11:59,227 --> 00:12:01,028
Φίλε, δεν ξέρω
για αυτόν τον χορό.

216
00:12:01,562 --> 00:12:03,799
Το MCA έχει ένα τραγούδι, αλλά...

217
00:12:03,832 --> 00:12:04,800
Ω, φίλε.

218
00:12:04,833 --> 00:12:08,737
Κόλαση, αυτή η καταραμένη επιχείρηση με σημαία
πρέπει να πάει.

219
00:12:08,771 --> 00:12:11,305
- Καταραμένοι άνθρωποι που μας λένε ρατσιστές.
- Αυτό δεν είναι ρατσισμός, φίλε.

220
00:12:11,339 --> 00:12:12,940
Αυτή είναι η υπερηφάνεια του Νότου,
ακριβώς εδώ.

221
00:12:12,974 --> 00:12:14,075
Κόλαση, ναι.

222
00:12:14,108 --> 00:12:15,276
Ουάου!

223
00:12:15,844 --> 00:12:16,879
Γεια σου.

224
00:12:16,911 --> 00:12:19,882
Είστε εντάξει;
Τι κάνεις;

225
00:12:19,914 --> 00:12:21,349
- Σκοντάφτω, σωστά;
- Ναι.

226
00:12:21,382 --> 00:12:23,084
[ΓΕΛΙΑ]

227
00:12:23,117 --> 00:12:24,853
RONNIE: Γεια, ξέρεις
Σε αγαπώ, φίλε.

228
00:12:25,821 --> 00:12:28,356
- Θεέ μου!
- ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Έλα, έλα!

229
00:12:28,389 --> 00:12:29,624
[ΓΕΛΙΑ]

230
00:12:29,657 --> 00:12:32,360
Έλα, Ρόνι Βαν Ζαντ.
Έλα, Ρόνι Βαν Ζαντ.

231
00:12:32,393 --> 00:12:33,862
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΙΧΤΙΔΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

232
00:12:38,099 --> 00:12:39,600
Αυτό είναι, μωρό μου.

233
00:12:39,634 --> 00:12:41,569
Ναι, έχουμε πολύ δρόμο
μπροστά μας.

234
00:12:41,602 --> 00:12:43,638
Ναι, μου λείπει το παλιό μας πουλί, φίλε.

235
00:12:43,671 --> 00:12:45,908
Ωχ! Το παλιό turboprop.

236
00:12:45,940 --> 00:12:47,175
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

237
00:12:47,208 --> 00:12:48,576
Γλυκό αεροπλάνο. [ΓΚΕΛΙΑ]

238
00:12:48,609 --> 00:12:51,646
Αυτό το Convair ήταν αρκετά καλό
για τον Jerry Lee Lewis,

239
00:12:51,680 --> 00:12:54,315
είναι αρκετά καλό για μένα.

240
00:12:54,348 --> 00:12:57,351
Πώς ενεργοποιείς αυτή τη μαλακία;
Υποτίθεται ότι μιλούν για εμάς.

241
00:12:57,385 --> 00:13:00,988
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

242
00:13:03,958 --> 00:13:06,994
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

243
00:13:07,028 --> 00:13:09,865
ΚΕΒΙΝ: Α, θα το κάνει.
Ω, τρελό παιδί της σκύλας.

244
00:13:11,299 --> 00:13:12,701
[ΓΕΛΙΑ]

245
00:13:12,734 --> 00:13:14,937
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

246
00:13:14,969 --> 00:13:17,538
Κάποιος να μου πάρει ένα όπλο
να ξεστομίσω τα μυαλά μου.

247
00:13:17,572 --> 00:13:19,640
- Ωχ, ρε φίλε.
- Γαμημένο πάρτι.

248
00:13:20,541 --> 00:13:22,543
Γεια, περνάτε καλά;

249
00:13:22,577 --> 00:13:24,612
Εντάξει; Εντάξει!

250
00:13:24,645 --> 00:13:25,848
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

251
00:13:27,648 --> 00:13:31,753
Γεια, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

252
00:13:31,787 --> 00:13:35,490
ΑΝΤΡΑΣ 4: Παιδιά καταστρέφετε
το δωμάτιο.

253
00:13:35,523 --> 00:13:37,058
Τι στο διάολο είσαι
θα το κάνεις;

254
00:13:37,091 --> 00:13:39,494
Θα πρέπει να πληρώσετε όλοι.
Με ακούς;

255
00:13:39,527 --> 00:13:41,262
- Ωχ!
- [ΓΕΛΙΑ]

256
00:13:48,135 --> 00:13:49,270
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

257
00:13:50,605 --> 00:13:53,709
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου φίλε. Γεια σου!

258
00:13:53,742 --> 00:13:55,711
Ιησού, άνθρωπε. Τι;

259
00:13:57,679 --> 00:13:59,146
Εντάξει, εντάξει.

260
00:14:02,918 --> 00:14:04,418
[Αναστεναγμούς]

261
00:14:04,452 --> 00:14:06,955
Τι ρε φίλε; Ω, Γιάννη.

262
00:14:06,989 --> 00:14:09,624
Όλα είναι γαμημένα, φίλε.
Ο Ρόνι είναι στη φυλακή.

263
00:14:09,657 --> 00:14:12,059
Αλλά, εμ,
ορίστε ο χρυσός δίσκος σας.

264
00:14:13,528 --> 00:14:16,097
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ο Eckerman είναι σε αυτό, εντάξει;

265
00:14:17,632 --> 00:14:18,934
Τι το φ...

266
00:14:27,174 --> 00:14:28,175
Ω...

267
00:14:29,778 --> 00:14:30,979
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

268
00:14:32,346 --> 00:14:33,982
[ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ]

269
00:14:37,686 --> 00:14:40,989
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

270
00:14:41,023 --> 00:14:42,791
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό!
Δώσε μου αυτό.

271
00:14:42,824 --> 00:14:45,626
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε.
Ω, μωρό μου. Ω, Θεέ μου.

272
00:14:45,660 --> 00:14:47,428
Ωχ! Ω, ναι!

273
00:14:47,461 --> 00:14:52,834
Έτσι τα παιδιά, έριξαν μια ματιά
το αεροπλάνο, και είναι δύσκολο πέρασμα.

274
00:14:52,868 --> 00:14:54,201
- Ουάου!
- Δεν ξέρω τι να σου πω,

275
00:14:54,235 --> 00:14:56,304
εκτός από το να το νοικιάσεις
σε κάποια άλλα κορόιδα,

276
00:14:56,337 --> 00:14:59,775
αλλά ο Aerosmith σίγουρα στο διάολο
δεν πετάει πάνω του.

277
00:14:59,808 --> 00:15:02,476
Α, και τι είναι αυτό
Ακούω για τους πιλότους;

278
00:15:02,510 --> 00:15:06,380
Περνώντας ένα μπουκάλι Jack Daniel's
πέρα δώθε κατά την επιθεώρηση;

279
00:15:10,686 --> 00:15:11,920
Δεν με νοιάζει!

280
00:15:11,954 --> 00:15:15,356
Φέρτε μας ένα καλύτερο αεροπλάνο
ή τελειώσαμε.

281
00:15:18,626 --> 00:15:22,064
REAL ARTIMUS: <i>Μέχρι σήμερα,
Κάθομαι, μερικές φορές για ώρες,</i>

282
00:15:22,096 --> 00:15:25,399
και ακούω τις ιστορίες
που μου λέει ο κόσμος

283
00:15:25,433 --> 00:15:29,236
για το που βρίσκονταν
όταν έπεσε το αεροπλάνο μας...

284
00:15:29,270 --> 00:15:33,307
<i>Και πόσα σημαίνει η μουσική
σε αυτούς και τις οικογένειές τους.</i>

285
00:15:36,712 --> 00:15:39,113
[ΡΟΚ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]

286
00:15:46,287 --> 00:15:47,990
Ωχ!

287
00:15:57,065 --> 00:15:59,200
ARTIMUS:
Ω, τι σκουπίδι!

288
00:16:00,134 --> 00:16:01,970
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είναι δικό μας.

289
00:16:03,471 --> 00:16:04,773
Έχει το όνομά μας.

290
00:16:04,806 --> 00:16:06,108
Αλλά μετά βίας μπορείτε να το διαβάσετε.

291
00:16:06,440 --> 00:16:07,441
[SCOFFS]

292
00:16:08,877 --> 00:16:10,444
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

293
00:16:10,478 --> 00:16:12,814
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ]

294
00:16:12,848 --> 00:16:16,084
Λοιπόν, ας γνωρίσουμε αυτούς τους τζόκερ.

295
00:16:30,398 --> 00:16:32,433
Πώς τα πάμε;
Είμαι ο Ρον. Μίλησα μαζί σας παιδιά.

296
00:16:32,466 --> 00:16:34,836
- Γεια, Ρον, είμαι ο Γουόλτερ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουόλτερ.

297
00:16:34,870 --> 00:16:36,404
Χάρηκα που σε γνώρισα.

298
00:16:36,437 --> 00:16:37,739
Είμαι ο Γιάννης. Χάρηκα που σε γνώρισα.

299
00:16:37,773 --> 00:16:39,841
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι υπέροχο να είμαι εδώ.

300
00:16:39,875 --> 00:16:41,910
Γεια σε όλους. Ε...

301
00:16:41,943 --> 00:16:43,912
Είμαι ο John Grey.
Είμαι ο συγκυβερνήτης,

302
00:16:43,945 --> 00:16:45,781
και απλά ήθελα να πω
που όλη μου τη ζωή,

303
00:16:45,814 --> 00:16:50,118
το μόνο που έχω ονειρευτεί να κάνω είναι
πετώντας μια μεγάλη εξέδρα με ροκ σταρ.

304
00:16:51,787 --> 00:16:53,454
Ναι, σίγουρα, φίλε.

305
00:16:53,487 --> 00:16:56,490
Έτσι, μετά από αυτό, θα μπορώ
να πεθάνει ευτυχισμένος άνθρωπος.

306
00:16:56,524 --> 00:16:58,325
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει.
- [ΓΕΛΙΑ]

307
00:17:02,931 --> 00:17:04,298
Στο αεροπλάνο.

308
00:17:06,634 --> 00:17:09,171
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

309
00:17:33,028 --> 00:17:36,397
ΑΝΤΡΑΣ 2: Προσπαθώ να μείνω
εκεί φίλε.

310
00:17:36,430 --> 00:17:39,400
Κυρίες και κύριοι,
μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας;

311
00:17:39,433 --> 00:17:42,603
Σε περίπτωση αεροπορικού δυστυχήματος,
πρέπει να δουλέψουμε στα...

312
00:17:42,636 --> 00:17:44,538
Στις θέσεις συντριβής μας.

313
00:17:44,572 --> 00:17:46,340
- Τώρα ετοιμάσου.
- Ναι, ναι.

314
00:17:46,373 --> 00:17:47,709
Θα κάνουμε το κομμάτι μας.

315
00:17:47,743 --> 00:17:49,678
Τσουγκριστείτε και προσευχηθείτε στον Θεό.

316
00:17:49,711 --> 00:17:51,146
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

317
00:17:54,683 --> 00:17:56,785
Στην εκδήλωση
μιας υδάτινης προσγείωσης,

318
00:17:56,818 --> 00:17:58,652
πρέπει να επισυνάψεις
η ζωή σας κυρίες,

319
00:17:58,687 --> 00:18:00,654
- ως τέτοιο, ως τέτοιο.
- Α!

320
00:18:00,689 --> 00:18:04,760
Οι συσκευές επίπλευσης σας θα
να βρίσκεται κάτω από τα καθίσματα σας.

321
00:18:04,793 --> 00:18:05,994
Ή αν τρακάρουμε στη στεριά,

322
00:18:06,027 --> 00:18:08,196
μπορούσαμε απλά να αγκαλιάσουμε
κάτω από την κοιλιά του Μπίλι, ε;

323
00:18:08,230 --> 00:18:09,330
Α, ναι, Μπίλι.

324
00:18:09,363 --> 00:18:11,900
ΝΤΙΝ: Κράτα τον Μπίλι!
Όλοι κρατήστε τον Μπίλι!

325
00:18:11,933 --> 00:18:13,135
ALLEN:
Απλά κρατήστε τον Μπίλι τώρα.

326
00:18:13,168 --> 00:18:14,870
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

327
00:18:14,903 --> 00:18:16,171
Όλοι μέσα;

328
00:18:16,838 --> 00:18:18,974
Καθόμαστε όμορφα, αφεντικό.

329
00:18:19,007 --> 00:18:20,541
Ας φύγουμε από εδώ.

330
00:18:20,574 --> 00:18:21,910
ΟΛΟΙ: Ναι!

331
00:18:21,943 --> 00:18:23,410
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

332
00:18:24,913 --> 00:18:26,181
Αντιγράψτε το.

333
00:18:34,321 --> 00:18:36,624
Άρτιμους, άσε με να πάρω
αυτό το κάθισμα, φίλε.

334
00:18:36,657 --> 00:18:37,893
Χρειάζομαι ένα κάθισμα.

335
00:18:37,926 --> 00:18:39,795
Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτή είναι μια μικρή cowabunga.

336
00:18:39,828 --> 00:18:42,296
Αυτή είναι η ώρα για κάποιους
σερφ με αεροπλάνο, μωρό μου.

337
00:18:42,663 --> 00:18:44,065
Ερχομαι!

338
00:18:44,099 --> 00:18:46,667
Έλα τώρα! Ερχομαι.

339
00:18:46,701 --> 00:18:47,803
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε αγόρι μου.

340
00:18:47,836 --> 00:18:49,905
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Ας το κάνουμε.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν ξέρω για αυτό.

341
00:18:49,938 --> 00:18:51,539
- Πήγαινε!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα, Ντιν.

342
00:18:51,572 --> 00:18:56,144
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

343
00:18:56,178 --> 00:18:58,113
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Ωχ, σκατά.
- ΑΝΤΡΑΣ 4: Γαμώτο.

344
00:18:58,146 --> 00:18:59,513
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θεέ μου!

345
00:18:59,547 --> 00:19:01,315
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

346
00:19:18,834 --> 00:19:20,534
DEAN: Αυτό που έχεις
για εμάς, Ρόνι;

347
00:19:21,002 --> 00:19:22,237
Ας δούμε.

348
00:19:23,470 --> 00:19:24,505
Ακούστε αυτό.

349
00:19:26,107 --> 00:19:27,709
Ο Τσάρλι Ντάνιελς εδώ.

350
00:19:27,742 --> 00:19:29,244
- Ωχ!
- <i>Midnight Wind.</i>

351
00:19:29,277 --> 00:19:31,746
Ζεστό βλασφημία.
Ο Τσάρλι είναι ζώο.

352
00:19:31,780 --> 00:19:33,181
ΡΟΝΙ: Φλέγεται.
Αυτό είναι σωστό.

353
00:19:33,215 --> 00:19:38,419
Γεια, παιδιά. Αλλά σκάψτε αυτό.
Σκάψε αυτό, εδώ.

354
00:19:38,452 --> 00:19:40,789
Γαμημένες φλόγες δόξας
ακριβώς εδώ.

355
00:19:40,822 --> 00:19:42,791
- Ω, σκατά.
- Δείτε το.

356
00:19:42,824 --> 00:19:44,793
- Ω, σκατά.
- Δείτε το, Ρόνι.

357
00:19:44,826 --> 00:19:46,393
Το βλέπεις; Αυτό είναι ροκ.

358
00:19:46,427 --> 00:19:47,329
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Να δω.

359
00:19:47,394 --> 00:19:48,629
ΝΤΙΝ: Κοίτα αυτό το λευκό
διάβολος εκεί μέσα.

360
00:19:48,662 --> 00:19:50,232
- Σε κάνουν να φαίνεσαι καλή τώρα;
- Ουάου, ουάου, ούα.

361
00:19:50,265 --> 00:19:52,133
- Κοίτα τον όμορφο άντρα.
- Μας έκαναν όλους να φαινόμαστε καλοί.

362
00:19:52,167 --> 00:19:55,270
DEAN: Ήταν τόσο καλό,
έπρεπε να το ηχογραφήσουμε δύο φορές, φίλε.

363
00:19:55,303 --> 00:19:57,772
- Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται το πρόσωπό μου.
- [ΓΕΛΙΑ]

364
00:19:57,806 --> 00:19:59,107
Σε κανέναν δεν αρέσει.

365
00:19:59,140 --> 00:20:01,009
Είσαι πολύ αδύνατος, Μπίλι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

366
00:20:01,042 --> 00:20:03,011
Εντάξει. Ερχομαι.

367
00:20:03,044 --> 00:20:05,013
Έλα, σηκωθεί κάποιος.
Άσε με να παίξω.

368
00:20:05,046 --> 00:20:07,182
Πριν αρχίσω να πετάω
αυτό το καταραμένο αεροπλάνο.

369
00:20:07,215 --> 00:20:09,017
STEVE: Δεν θέλω να πάρω
όλα σου τα λεφτά πάλι.

370
00:20:09,050 --> 00:20:10,618
Είμαι καλός. Εδώ τα πάω καλά.

371
00:20:10,651 --> 00:20:12,888
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα είσαι σπασμένος
σε δύο δευτερόλεπτα.

372
00:20:12,921 --> 00:20:14,956
ΡΟΝΙ: Γεια, πήγαινε πάρε με
άλλη μπύρα.

373
00:20:14,990 --> 00:20:16,390
Ω, ναι, φίλε.
τι κανεις με...

374
00:20:16,423 --> 00:20:18,693
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Δώσε μου τον Τζακ.

375
00:20:18,727 --> 00:20:19,694
Άρτιμους, χρειάζεσαι κάτι;

376
00:20:19,728 --> 00:20:21,562
- Ναι, δώσε μου μια μπύρα.
- Εντάξει, σε κατάλαβα.

377
00:20:21,595 --> 00:20:23,064
- Τζακ και για μένα.
- Εντάξει.

378
00:20:23,098 --> 00:20:24,299
DEAN: Φέρτε το έξω.

379
00:20:26,134 --> 00:20:27,836
Ε, είναι καλό αυτό το σκατά;
για πονοκεφαλους?

380
00:20:27,869 --> 00:20:29,304
- Είναι καλό για οτιδήποτε.
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.

381
00:20:29,337 --> 00:20:31,706
- Πάρτο. Πάρτε τα όλα.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Με νοκ άουτ, φίλε.

382
00:20:31,740 --> 00:20:33,975
Ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας,
Δεν ξέρω τι είναι τι.

383
00:20:34,009 --> 00:20:35,542
- [ΓΕΛΙΑ]
- Κόλαση, ναι.

384
00:20:36,912 --> 00:20:39,413
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, φίλε.

385
00:20:39,446 --> 00:20:40,849
Είναι γελοίο.

386
00:20:40,882 --> 00:20:42,217
Έχουν πλαστά εισιτήρια.

387
00:20:42,250 --> 00:20:44,518
ΑΝΤΡΑΣ 3: Μοιάζει
ένα μικρό φέρετρο.

388
00:20:44,551 --> 00:20:46,855
Και πάμε με πλήρη δύναμη,
ακριβώς από εκεί.

389
00:20:46,888 --> 00:20:48,356
- Είναι τόσο ωραίο.
- Ναι.

390
00:20:48,390 --> 00:20:50,058
Ξέρεις, μπορεί να είμαι μικρός,
αλλά είμαι δυνατός.

391
00:20:50,091 --> 00:20:52,894
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

392
00:20:52,928 --> 00:20:55,063
- Ω, σκατά.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;

393
00:20:55,096 --> 00:20:57,899
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Ωχ, σκατά.
Γεια, κοίτα έξω από το παράθυρο.

394
00:20:57,933 --> 00:20:59,734
- [ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Το είδες;

395
00:20:59,768 --> 00:21:01,369
Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό.

396
00:21:04,438 --> 00:21:06,341
ΡΟΝ: Χαλαρώστε όλοι.
Φορέστε τις ζώνες σας.

397
00:21:06,374 --> 00:21:08,509
Θα τηλεφωνήσω στον Falcon
μόλις προσγειωθούμε.

398
00:21:08,542 --> 00:21:10,278
- Θα προσγειωθούμε.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Γη;

399
00:21:10,312 --> 00:21:11,645
RON: Λύσε το. Πάμε.

400
00:21:11,680 --> 00:21:14,382
Γεια σας παιδιά. Όλα αυτά είναι,
είναι απλώς μια μικρή ανατροπή,

401
00:21:14,416 --> 00:21:16,384
όπως σε κάθε αυτοκίνητο.
Απόλυτα ασφαλής.

402
00:21:16,952 --> 00:21:18,386
Γεια, όχι το αυτοκίνητό μου, φίλε.

403
00:21:18,420 --> 00:21:19,486
Δροσερός.

404
00:21:21,923 --> 00:21:23,524
Μια μικρή ανάκρουση;

405
00:21:27,262 --> 00:21:29,264
Ξέρεις τι;
Μερικές φορές θέλω να πάω σπίτι.

406
00:21:29,297 --> 00:21:30,799
Μάλλον έχεις ένα σημείο.

407
00:21:30,832 --> 00:21:33,401
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ναι, όχι, έχω ένα σημείο.
Το μόνο που κάνω είναι να παίρνω πόντους.

408
00:22:06,567 --> 00:22:08,703
ΡΟΝ: Λοιπόν, όλοι έχουν φρικάρει
ρε φίλε.

409
00:22:08,737 --> 00:22:12,407
Έχεις φλόγες που βγαίνουν από τον κινητήρα.
Δεν τους κατηγορώ.

410
00:22:12,440 --> 00:22:14,876
Τι; Τι στο διάολο
μιλάς για

411
00:22:14,909 --> 00:22:17,212
Όχι, έχω πάει σε πολλά αεροπλάνα.
Αυτό δεν συμβαίνει.

412
00:22:17,245 --> 00:22:21,582
Άκου, κάνε μου τη χάρη και πάρε κάποιον
εδώ για να φτιάξω αυτό το καταραμένο.

413
00:22:22,884 --> 00:22:26,254
Είναι...
Πλάκα μου κάνεις; Γαμώ!

414
00:22:27,521 --> 00:22:30,825
Εντάξει, ακούστε.
Θα μιλήσω με τα παιδιά.

415
00:22:30,859 --> 00:22:33,428
Θα το καταλάβουμε αυτό.
Θα σας ξανακαλέσω.

416
00:22:34,863 --> 00:22:36,597
[ΕΞΠΝΕΙ] Γαμώτο.

417
00:22:41,803 --> 00:22:45,206
Εντάξει, ακούστε.
Δεν μπορούν να βγάλουν μηχανικό εδώ.

418
00:22:45,240 --> 00:22:47,641
Θα πάρουν ένα,
πέταξε τον έξω πρώτα,

419
00:22:47,674 --> 00:22:51,212
μόλις προσγειωθούμε...
Στο γαμημένο Μπατόν Ρουζ.

420
00:22:51,246 --> 00:22:54,082
Μας περιμένεις πραγματικά
να επιστρέψω σε αυτό το αεροπλάνο;

421
00:22:54,115 --> 00:22:57,218
Ακούστε, είναι απλά
διανομή αερίου.

422
00:22:57,252 --> 00:23:00,288
Αυτό είπαν.
Δεν ξέρω, είναι κάτι...

423
00:23:00,321 --> 00:23:02,157
Είπαν ότι είναι μια χαρά.

424
00:23:02,190 --> 00:23:04,392
Ωραία για αυτούς, όχι για μένα.

425
00:23:07,462 --> 00:23:09,731
Γαμώ!

426
00:23:09,764 --> 00:23:12,801
Εντάξει, έλα. Ας το πάρουμε αυτό
φορτώθηκε και πάμε στο ξενοδοχείο.

427
00:23:22,744 --> 00:23:24,112
Ωχ!

428
00:23:24,145 --> 00:23:28,383
- Ω, κοίτα τον άνθρωπό μου εδώ.
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

429
00:23:28,416 --> 00:23:30,385
Ίσως χρειαστεί να αγοράσω τον εαυτό μου
ένα κανονικό παλιό εισιτήριο,

430
00:23:30,418 --> 00:23:32,053
να σας συναντήσω όλους εκεί
στο Μπατόν Ρουζ.

431
00:23:32,087 --> 00:23:35,690
Ερχομαι. Ερχομαι.
Μην ανησυχείς.

432
00:23:37,325 --> 00:23:39,961
- Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει, Ρόνι.

433
00:23:50,205 --> 00:23:52,373
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

434
00:24:10,925 --> 00:24:14,661
REAL ARTIMUS: <i>Τα ξέραμε αυτά
τραγούδια προς τα πίσω και προς τα εμπρός.</i>

435
00:24:14,696 --> 00:24:19,234
Τόσο καλά που δεν είχαμε παρά να σκεφτούμε
για το πόσο σκληρά θέλαμε να το χτυπήσουμε,

436
00:24:21,069 --> 00:24:22,570
όχι τι ερχόταν μετά.

437
00:24:43,191 --> 00:24:46,660
Θέλω να μάθει ο κόσμος
πόσο αστεία ήταν η μπάντα μου.

438
00:24:48,163 --> 00:24:51,665
Επειδή είναι ο ντράμερ
του Lynyrd Skynyrd,

439
00:24:51,699 --> 00:24:56,704
<i>κάθε μέρα στο δρόμο
ήταν μια ξεκαρδιστική περιπέτεια.</i>

440
00:24:56,738 --> 00:24:57,772
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

441
00:24:57,805 --> 00:24:58,873
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

442
00:25:18,793 --> 00:25:22,230
REAL ARTIMUS: <i>Ronnie Van
Μου είπε ο Ζαντ στο Τόκιο της Ιαπωνίας</i>

443
00:25:22,263 --> 00:25:26,367
ότι δεν θα ζούσε
για να δεις την ηλικία των 30.

444
00:25:27,268 --> 00:25:30,605
Ήταν 29 ετών όταν σκοτώθηκε.

445
00:25:30,638 --> 00:25:33,608
Μου είπε ότι ήθελε
να βγαίνει με τις μπότες του.

446
00:25:38,179 --> 00:25:40,515
PATRICIA: <i>Μια περιήγηση στην πόλη 95;</i>
[SCOFFS]

447
00:25:40,548 --> 00:25:42,350
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα
με τόσα πολλά.</i>

448
00:25:42,383 --> 00:25:43,818
Λοιπόν, θα μου λείψεις.

449
00:25:44,619 --> 00:25:46,788
Μωρό μου, θα μου λείψεις περισσότερο.

450
00:25:46,821 --> 00:25:48,189
[ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΧΑΓΕΛΑ]

451
00:25:48,223 --> 00:25:50,525
- Ναι, εσύ καλύτερα.
- Έλα εδώ.

452
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

453
00:25:53,861 --> 00:25:56,331
Ω. Μοιάζει
το τσίρκο είναι εδώ.

454
00:25:56,364 --> 00:25:57,765
Ναι, κυρία.

455
00:26:04,005 --> 00:26:07,375
Γεια σου! Έλα μέσα.

456
00:26:07,408 --> 00:26:09,877
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.

457
00:26:09,911 --> 00:26:11,179
Ευχαριστούμε που μας δώσατε.

458
00:26:11,212 --> 00:26:13,581
- Ορίστε!
- Είναι πολύ καλό.

459
00:26:13,615 --> 00:26:14,749
Πού είναι τα άλλα παιδιά;

460
00:26:14,782 --> 00:26:17,385
Δυστυχώς, αυτοί,
Χμ, δεν τα κατάφερα.

461
00:26:17,418 --> 00:26:19,688
Ας πούμε
βγήκαν χθες το βράδυ.

462
00:26:19,722 --> 00:26:21,856
Λοιπόν. Γεια, αυτό είναι περισσότερο
για εμάς τους υπόλοιπους.

463
00:26:21,889 --> 00:26:23,891
- Έλα μέσα, κάτσε.
- ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Έλα, κάτσε.

464
00:26:28,229 --> 00:26:29,330
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Σε κατάλαβα, φίλε.

465
00:26:29,364 --> 00:26:31,032
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α. Πολύ άγριο φίλε.

466
00:26:31,065 --> 00:26:33,468
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό ήταν καλό.
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι, έχω μπουκώσει.

467
00:26:33,501 --> 00:26:34,902
ARTIMUS: Ναι, μωρό μου.

468
00:26:34,936 --> 00:26:37,505
- ΚΕΒΙΝ: Μπορεί να με άλλαξες.
- ARTIMUS: Ευχαριστώ Πατ.

469
00:26:37,538 --> 00:26:38,741
KEVIN: Το μαγείρεψε τελικά;

470
00:26:38,773 --> 00:26:40,908
Ναι, απολύτως.
Είναι η καλύτερη φίλε.

471
00:26:52,487 --> 00:26:53,955
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

472
00:27:10,238 --> 00:27:12,874
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Μια φλόγα 10 ποδιών;
[ΓΕΛΙΑ]

473
00:27:12,907 --> 00:27:15,910
Δεν τον κατηγορώ που βγήκε στο εμπόριο.
Θέλω να πω, πρέπει επίσης.

474
00:27:15,943 --> 00:27:18,714
Ακούστε, το όνομα της περιοδείας
είναι το Tour of the Survivors.

475
00:27:18,747 --> 00:27:20,448
Λοιπόν, θα επιβιώσουμε, μωρό μου.

476
00:27:20,481 --> 00:27:22,650
- Δεν είναι αστείο.
- [ΓΕΛΑ] Είναι λίγο αστείο.

477
00:27:22,685 --> 00:27:24,552
- Όχι, Άρτιμους, δεν είναι αστείο.
- Σκατά.

478
00:27:24,585 --> 00:27:26,220
Ακούστε, είναι μόνο οι πιλότοι.

479
00:27:26,254 --> 00:27:29,123
Έτρεξαν το μείγμα λίγο πλούσιο χθες το βράδυ.
Θα πάνε καλά αυτή τη φορά.

480
00:27:29,157 --> 00:27:32,060
Λοιπόν, πώς τα κατάφερε ο Ρόνι
να πείσει την Κάσι;

481
00:27:32,093 --> 00:27:35,363
Ξέρεις τον Ρόνι.
Θα μπορούσε να πουλήσει χαρτιά σε έναν χαρτοπαίκτη.

482
00:27:35,396 --> 00:27:37,332
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: [ΓΕΛΙΑ]
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

483
00:27:37,365 --> 00:27:39,133
[ΜΠΛΟΥΖ ΡΟΚ ΠΑΙΖΕΙ]

484
00:27:43,772 --> 00:27:49,510
<i>♪ Νότια αίσθηση
με ξυπνάει με το πρώτο φως</i>

485
00:27:49,544 --> 00:27:56,984
<i>♪ Θερμαινόμενη λάμψη του ήλιου
Όλα είναι εντάξει</i>

486
00:27:57,018 --> 00:28:02,924
<i>♪ Περπατώντας τις εποχές
κάτω από τον μεγάλο ουρανό</i>

487
00:28:02,957 --> 00:28:08,196
<i>♪ Χαλαρώστε σε αυτή τη ζωή
Κάθε μέρα... ♪</i>

488
00:28:11,866 --> 00:28:13,101
Πετάξτε με ασφάλεια.

489
00:28:13,836 --> 00:28:14,837
Ναι μωρό μου.

490
00:28:21,844 --> 00:28:23,511
Θα το πω στους πιλότους.

491
00:28:44,332 --> 00:28:47,201
- Σ' αγαπώ, Πατ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

492
00:28:52,708 --> 00:28:54,075
Αντίο. Ήταν καλό
να σας δω παιδιά.

493
00:28:54,108 --> 00:28:58,446
- Ευχαριστώ και πάλι.
- ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ναι, φυσικά. Φυσικά.

494
00:28:58,479 --> 00:29:01,115
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Χαλαρώστε, Πατ.
- ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Καλή διασκέδαση.

495
00:29:04,519 --> 00:29:06,154
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σίγουρα;
- Πάντα.

496
00:29:07,588 --> 00:29:08,956
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρον.

497
00:29:09,557 --> 00:29:11,025
-Να είσαι καλά.
- Πρόσεχε.

498
00:30:07,281 --> 00:30:09,417
Μου έλειψες σήμερα το πρωί, φίλε.

499
00:30:09,450 --> 00:30:11,319
Ναι, μου έλειψες χθες το βράδυ.

500
00:30:11,352 --> 00:30:13,789
Ξέχασες; Πρωινό.

501
00:30:13,822 --> 00:30:15,623
Πες στον Πατ ότι λυπάμαι, φίλε.

502
00:30:15,656 --> 00:30:16,959
Το περίμενε, φίλε.

503
00:30:16,991 --> 00:30:19,728
Μου είπε ότι δεν ήσουν
θα τα καταφέρει.

504
00:30:19,761 --> 00:30:22,129
Σε ξέρει καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον καταραμένο εαυτό σου.

505
00:30:22,163 --> 00:30:23,631
Τουλάχιστον κάποιος το κάνει.

506
00:30:25,366 --> 00:30:27,668
Ήθελα μόνο να δεις
το σπίτι που με βοήθησες να αγοράσω.

507
00:30:27,703 --> 00:30:30,171
Ξέρεις φίλε,
πες της ότι θα είμαι εκεί.

508
00:30:30,204 --> 00:30:32,908
Πες της απλώς να μην μαγειρεύει
εκείνη την τροφή για κουνέλι όποτε το κάνω.

509
00:30:32,941 --> 00:30:34,442
Γεια σου...

510
00:30:34,475 --> 00:30:35,978
- Αχ.
- Πήγαινε να τα πάρεις.

511
00:30:36,010 --> 00:30:38,847
- Ξεκουράσου λίγο, φίλε.
- Ναι, ευχαριστώ.

512
00:30:41,616 --> 00:30:42,818
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

513
00:30:54,428 --> 00:30:55,630
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

514
00:30:58,266 --> 00:31:01,135
Ανάθεμα, Άλεν. Κοιτάς
πιο άκαμπτο από τούβλο, φίλε.

515
00:31:02,503 --> 00:31:03,705
Ναι, καλά.

516
00:31:06,207 --> 00:31:09,110
Μόλις αγόρασα ένα καταραμένο εισιτήριο
έξω από το Spartanburg...

517
00:31:10,511 --> 00:31:12,547
Και;

518
00:31:12,580 --> 00:31:14,683
Τι πιστεύεις;
Ο Ρόνι το έσκισε.

519
00:31:18,352 --> 00:31:19,888
Σωστό ακούγεται.

520
00:31:21,890 --> 00:31:23,357
Φοβάμαι πολύ, φίλε.

521
00:31:26,561 --> 00:31:28,362
Λίγη περίεργη ενέργεια
εδώ έξω, φίλε.

522
00:31:33,434 --> 00:31:37,005
-Εκεί έξω...
- Ναι.

523
00:31:37,039 --> 00:31:39,307
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Είδα τον μπαμπά μου.

524
00:31:42,044 --> 00:31:43,845
Πριν πεθάνει σε εκείνο το δυστύχημα;

525
00:31:45,513 --> 00:31:47,548
Ναι, κύριε.

526
00:31:47,582 --> 00:31:50,184
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση,
ρε άρρωστο κάθαρμα.

527
00:31:51,485 --> 00:31:53,321
Τώρα είμαι φοβισμένη και στεναχωρημένη.

528
00:31:56,758 --> 00:31:58,760
Δεν ξέρω για σένα.
Χρειάζομαι μια μπύρα.

529
00:31:58,794 --> 00:32:00,161
Θέλεις ένα;

530
00:32:01,029 --> 00:32:02,030
Είμαι καλός.

531
00:32:28,724 --> 00:32:29,958
Σκατά.

532
00:32:35,063 --> 00:32:37,331
REAL ARTIMUS:
<i>Ποτέ δεν έχασα τις αισθήσεις μου.</i>

533
00:32:37,365 --> 00:32:40,334
Και ήξερα στο τέλος,

534
00:32:40,368 --> 00:32:43,105
όταν όλα σιώπησαν...

535
00:32:43,137 --> 00:32:47,876
Και ξεκίνησα...
σκέψης της επιβίωσης.

536
00:32:58,687 --> 00:33:00,922
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

537
00:33:00,956 --> 00:33:02,991
Απλώς λέω ότι μπορούσα
επέστρεψαν το εισιτήριο

538
00:33:03,025 --> 00:33:05,660
και πήρε πίσω κάποια χρήματα.
Δεν χρειάστηκε να το σκίσεις.

539
00:33:05,694 --> 00:33:07,228
Λοιπόν, πόσο
ήταν το καταραμένο εισιτήριο;

540
00:33:07,261 --> 00:33:09,597
- Κοίτα, θα σε πληρώσω.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

541
00:33:09,630 --> 00:33:11,365
Τι χρειάζεσαι;
Πόσα; Πάω.

542
00:33:11,399 --> 00:33:14,168
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Απλώς επισημαίνω ένα σημείο.

543
00:33:14,201 --> 00:33:17,238
Μπορείτε να περπατήσετε μέχρι το Μπατόν Ρουζ
για ό,τι με νοιάζει.

544
00:33:17,271 --> 00:33:19,440
Δηλαδή, θα σε πάρει,
σαν, τι, δύο εβδομάδες;

545
00:33:19,473 --> 00:33:20,508
Αυτό είναι όλο;

546
00:33:20,541 --> 00:33:21,542
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

547
00:33:26,380 --> 00:33:28,083
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

548
00:33:28,116 --> 00:33:31,585
- Πλάκα κάνεις; Όχι πάλι!
- [ΓΕΛΙΑ]

549
00:33:31,619 --> 00:33:33,121
Δεν είναι αστείο, Ρόνι.

550
00:33:33,855 --> 00:33:35,523
Γεια, ήταν ένα αστείο, Κάσι.

551
00:33:37,625 --> 00:33:39,995
Προχωρώ! Ξέρεις ότι είναι αστείο!

552
00:33:40,796 --> 00:33:41,997
Δεκάρα.

553
00:33:44,833 --> 00:33:46,034
Τι ήταν αυτό;

554
00:33:46,068 --> 00:33:47,969
Απλώς, είναι λίγο καύσιμο
μπήκε στην εξάτμιση

555
00:33:48,003 --> 00:33:50,038
και κάηκε μόνος του.

556
00:33:50,072 --> 00:33:51,505
Τίποτα για να ανησυχείτε.

557
00:33:52,473 --> 00:33:54,508
Παιδιά με σκοτώνετε.

558
00:33:54,542 --> 00:33:56,111
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ναι, κυρία.

559
00:33:56,144 --> 00:33:58,680
ΕΛΕΓΚΤΗΣ εναέριας κυκλοφορίας: <i>Να γνωρίζετε,
έχετε πτήσεις μπροστά σας.</i>

560
00:33:58,714 --> 00:34:01,615
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Ρότζερ αυτό,
Θα έπρεπε να έχουν σβήσει μέχρι τώρα, σωστά;</i>

561
00:34:01,649 --> 00:34:03,250
Είναι απίστευτο.

562
00:34:06,487 --> 00:34:08,255
ΡΟΝΙ: Γεια, αν είναι ο αριθμός σου
επάνω, ο αριθμός σας είναι επάνω.

563
00:34:08,289 --> 00:34:11,392
Δεν έχει σημασία αν
είσαι σε αεροπλάνο ή λεωφορείο.

564
00:34:14,096 --> 00:34:16,698
Δηλαδή, πρέπει να φύγουμε όλοι
σε κάποιο σημείο.

565
00:34:16,732 --> 00:34:19,433
Γαμώ. Δεν βοηθάει, Ρόνι.

566
00:34:19,467 --> 00:34:22,636
Εντάξει, χαλαρώστε.
Ο Falcon δεν θα μας έδινε ένα κακό αεροπλάνο, παιδιά.

567
00:34:22,670 --> 00:34:24,238
Τώρα πραγματικά δεν βοηθάς.

568
00:34:24,940 --> 00:34:26,540
Έλα, προχώρα.

569
00:34:28,944 --> 00:34:30,411
Θα φτάσουμε εκεί,
εντάξει;

570
00:34:41,857 --> 00:34:43,491
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

571
00:34:43,524 --> 00:34:45,894
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

572
00:34:51,833 --> 00:34:53,168
[Η CASSIE ΓΕΛΑΕΙ]

573
00:34:54,770 --> 00:34:56,705
Μπίλι, μπορείς να έχεις
το άλλο μισό.

574
00:34:56,738 --> 00:34:58,140
- Δεν το θέλεις;
-Μπορείς να το έχεις.

575
00:34:58,173 --> 00:34:59,875
- [ΓΕΛΙΑ]
- Κόλαση, ναι.

576
00:34:59,908 --> 00:35:02,978
ALLEN: Χτυπήστε τον κώλο μου
και με φώναξε έκπληκτος.

577
00:35:07,949 --> 00:35:08,984
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

578
00:35:09,017 --> 00:35:11,619
- Τίποτα έτοιμο ακόμα, Άρτιμους;
- Ναι.

579
00:35:15,991 --> 00:35:18,226
ΡΟΝΙ: Εντάξει, καλά,
τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε με αυτό.

580
00:35:18,260 --> 00:35:19,326
[ΓΕΛΙΑ]

581
00:35:19,360 --> 00:35:20,796
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι ιδιοφυΐα εκεί,
συνεργάτης.

582
00:35:20,829 --> 00:35:23,531
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό λέω, Ρόνι.
Αυτό που σου είπα, Ρόνι.

583
00:35:23,564 --> 00:35:25,967
- Μπίλι, έχεις κάτι...
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;

584
00:35:26,001 --> 00:35:27,169
ALLEN: Είναι πολλά...

585
00:35:27,202 --> 00:35:29,104
Θα τον νικήσεις, Γκάρι;

586
00:35:29,137 --> 00:35:30,604
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

587
00:35:33,074 --> 00:35:35,043
- Σώπα!
- Ωχ.

588
00:35:36,945 --> 00:35:38,646
Όχι, συνέχισε να παίζεις, φίλε.
Μου αρέσει.

589
00:35:38,680 --> 00:35:40,115
Εντάξει, ορίστε.

590
00:35:41,415 --> 00:35:43,151
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ξέρεις τι;
Άσε με να πάρω ένα...

591
00:35:43,185 --> 00:35:45,754
Σας το λέω
θα είναι στη σκιά του Okie.

592
00:35:45,787 --> 00:35:47,722
Είμαι καλά!

593
00:35:47,756 --> 00:35:49,024
Όσο πήρα
δωρεάν ποτά, σωστά;

594
00:35:49,057 --> 00:35:51,092
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

595
00:35:51,126 --> 00:35:52,660
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

596
00:35:56,630 --> 00:35:59,600
RONNIE: Όλο και περισσότερο
άνετα από το δεύτερο.

597
00:35:59,633 --> 00:36:01,368
Λοιπόν, παιδιά, θα πάω όλα μέσα.

598
00:36:01,402 --> 00:36:03,571
Είστε έτοιμοι να χάσετε.

599
00:36:03,604 --> 00:36:05,307
Σου φωνάζω μπλόφα, Ρόνι.

600
00:36:05,339 --> 00:36:06,607
Σκατά.

601
00:36:06,640 --> 00:36:07,641
Δεκάρα.

602
00:36:08,210 --> 00:36:10,078
Το κακό όμως είναι,

603
00:36:10,111 --> 00:36:12,280
Πήρα ένα ίσιο flush.
[ΓΕΛΙΑ]

604
00:36:12,314 --> 00:36:14,249
- [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
-Γιός της σκύλας.

605
00:36:16,751 --> 00:36:18,119
- Θεέ μου.
- Ορίστε.

606
00:36:18,153 --> 00:36:20,889
Όχι, πρέπει να κάνω παρέα περισσότερο
μαζί σας τζόκερ. Ερχομαι.

607
00:36:20,922 --> 00:36:23,124
- Ωραία.
- Θα αγοράσω για σένα.

608
00:36:23,158 --> 00:36:24,860
DEAN: Δεν σε θέλω
πολύ γαμημένο, φίλε.

609
00:36:24,893 --> 00:36:26,228
Άσε με να σου φέρω κάτι
για αυτό, εντάξει;

610
00:36:26,261 --> 00:36:27,494
RONNIE: Φίλε, θα είμαι καλά.

611
00:36:27,528 --> 00:36:29,164
Έχετε κάποιο Anacin εκεί πίσω,
φέρε το.

612
00:36:29,197 --> 00:36:31,066
Όχι, θα σε πάρω
νερό, εντάξει;

613
00:36:31,099 --> 00:36:33,335
- Το νερό είναι για τα μουνιά.
- Έχει δίκιο, φίλε.

614
00:36:34,069 --> 00:36:36,037
Έλα, Λέον, το χρειάζεται.

615
00:36:36,071 --> 00:36:38,372
- Το χρειάζεσαι, φίλε.
- Δεν το χρειάζομαι.

616
00:36:38,405 --> 00:36:39,473
Ερχομαι.

617
00:36:41,343 --> 00:36:43,178
Είπα ότι είμαι καλά.

618
00:36:43,211 --> 00:36:45,046
ΛΕΩΝ: Θέλεις να πάρεις
μια λαίλαπα, φίλε;

619
00:36:46,647 --> 00:36:47,949
Θα το κάνω αμέσως.

620
00:36:47,983 --> 00:36:49,617
RONNIE: Δεν θέλω
ότι είτε.

621
00:36:55,957 --> 00:36:57,458
Γέμισες, σωστά;

622
00:36:58,059 --> 00:37:00,262
Ναι, εννοώ...

623
00:37:00,295 --> 00:37:04,065
Βάζω τουλάχιστον, δεν ξέρω,
400 γαλόνια στο Γκρίνβιλ;

624
00:37:04,099 --> 00:37:07,002
- 400;
- Ο μετρητής μετρούσε πολύ ψηλότερα από αυτό.

625
00:37:07,035 --> 00:37:09,037
Τρέχουμε auto-rich
με ένα κακό μάγο.

626
00:37:09,070 --> 00:37:10,437
Το κόλλησες;

627
00:37:11,405 --> 00:37:12,573
το κόλλησα...

628
00:37:14,009 --> 00:37:15,243
Τι;

629
00:37:16,443 --> 00:37:17,846
Στη Φλόριντα.

630
00:37:17,879 --> 00:37:19,848
- Αλλά όχι στο SC;
- Όχι.

631
00:37:19,881 --> 00:37:23,118
Δηλαδή, έλα. Δεν υπάρχει τρόπος
κάψαμε ήδη τόσα καύσιμα.

632
00:37:23,151 --> 00:37:25,186
Ήμασταν τουλάχιστον το 70%
όταν ανεφοδιαζόμουν.

633
00:37:25,220 --> 00:37:27,022
Ο μετρητής πρέπει να είναι σβηστός.

634
00:37:27,856 --> 00:37:30,025
Πάντα διπλός έλεγχος
με ένα δείκτη στάθμης.

635
00:37:30,524 --> 00:37:31,860
Πάντοτε.

636
00:37:31,893 --> 00:37:35,496
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Αυτό είναι κολασμένο πράγμα
να πω τώρα, Ρόνι, έτσι δεν είναι;

637
00:37:35,529 --> 00:37:37,799
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΠΙΤΕΡ ΡΟΥΤΖ]
Λέω, μπουλάκια!

638
00:37:37,832 --> 00:37:39,566
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

639
00:37:39,600 --> 00:37:40,902
Γαμημένο Ραντ, φίλε.

640
00:37:40,936 --> 00:37:42,636
DEAN: Ακούγεσαι
σαν κι αυτόν, φίλε.

641
00:37:44,172 --> 00:37:45,840
ΡΟΝΙ:
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.

642
00:37:45,874 --> 00:37:47,709
Δηλαδή, το μόνο που θέλει
είναι τα χρήματα.

643
00:37:48,276 --> 00:37:49,811
Γαμημένη ψυχαγωγία.

644
00:37:49,844 --> 00:37:52,047
Διάολε, ο Ρον κάνει όλη τη δουλειά.
Θα έπρεπε να μας διοικεί.

645
00:37:52,080 --> 00:37:55,150
Παίρνει 26%.
Έλα, είναι πάρα πολύ.

646
00:37:56,483 --> 00:37:58,053
Σημειώστε τα λόγια μου,

647
00:37:58,086 --> 00:38:00,989
αυτή τη φορά τον επόμενο μήνα
όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία,

648
00:38:01,022 --> 00:38:02,691
όλα πάνε νότια.

649
00:38:02,724 --> 00:38:03,725
Όχι η Νέα Υόρκη.

650
00:38:03,758 --> 00:38:07,228
Μιλάω για τους δικούς μας
στούντιο στο Τζάκσονβιλ.

651
00:38:07,262 --> 00:38:09,596
Φόρτωση αποβάθρων. Δωμάτια για τα κορίτσια.
Όλοι τους.

652
00:38:09,630 --> 00:38:11,299
Κόλαση, με όλα τα λεφτά
που μας έχουν πάρει,

653
00:38:11,333 --> 00:38:13,467
θα μπορούσαμε να είχαμε ένα σύνολο
καταραμένο συγκρότημα σε λειτουργία.

654
00:38:13,500 --> 00:38:16,304
Το καταλαβαίνετε;
Και να είσαι σε Learjet,

655
00:38:16,338 --> 00:38:18,605
όχι αυτό το κομμάτι της βλακείας
αεροπλάνο στήριξης.

656
00:38:18,639 --> 00:38:19,808
Αμήν.

657
00:38:20,875 --> 00:38:22,344
Θα λιποθυμήσω, φίλε.

658
00:38:22,377 --> 00:38:23,812
ΚΕΒΙΝ: Ναι,
Θα λιποθυμήσω και εγώ.

659
00:38:23,845 --> 00:38:25,013
Θα προχωρήσω.

660
00:38:25,046 --> 00:38:27,481
ΛΕΩΝ: Μετά τη λήψη
όλα μας τα λεφτά φυσικά.

661
00:38:27,514 --> 00:38:28,683
[ΓΕΛΙΑ]

662
00:38:29,084 --> 00:38:31,119
Ορίστε.

663
00:38:31,152 --> 00:38:33,722
- Ξεκουράσου λίγο, Ρόνι.
- ΛΕΩΝ: Έχουμε το επόμενο παιχνίδι.

664
00:38:33,755 --> 00:38:34,621
- Θέλεις μέσα;
- Ο Μπίλι το κάνει.

665
00:38:34,655 --> 00:38:36,324
ΜΠΙΛΥ: Μπες μέσα.
Πετάω έξω.

666
00:38:36,358 --> 00:38:37,993
ΛΕΩΝ: Αρκεί να χωρίσει
αυτά τα χρήματα.

667
00:38:38,026 --> 00:38:40,661
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ω, φίλε, θα χωρίσει το δικό του
παντελόνι πριν μοιράσει τα χρήματα.

668
00:38:40,695 --> 00:38:43,164
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α! Έχουμε ακούσει
εκείνο πριν.

669
00:38:44,799 --> 00:38:46,600
Κέρδιζε κάθε φορά.

670
00:38:48,970 --> 00:38:50,238
Εντάξει, ξεκινάω φρέσκια.

671
00:38:50,271 --> 00:38:52,273
- ΓΚΑΡΥ: Μπαίνεις, Ντιν;
- Συνέχισε, φίλε.

672
00:38:57,746 --> 00:38:58,980
Ο McComb είναι 40 μίλια πάνω.

673
00:38:59,014 --> 00:39:01,515
Είδα ότι κάνουμε ένα pitstop
και από πάνω της.

674
00:39:01,548 --> 00:39:03,318
Δεν ξέρω.
Αυτά τα παιδιά έχουν μια παράσταση να παίξουν.

675
00:39:03,351 --> 00:39:06,888
Λέω ότι εκτρέπουμε, γεμίζουμε,
θα επανέλθουμε σε μια ώρα.

676
00:39:08,156 --> 00:39:10,524
Είμαστε μόνο 100 μίλια
στο Μπατόν Ρουζ. είμαστε καλά.

677
00:39:12,794 --> 00:39:15,596
Και οι δύο κινητήρες λειτουργούσαν
πλούσιο σε αυτοκίνητα όλη την ώρα;

678
00:39:15,629 --> 00:39:17,232
Σε αυτό το πουλί; Πάντοτε.

679
00:39:19,234 --> 00:39:21,635
Πήραν όλα τους νέα παιχνίδια
φορτωμένο.

680
00:39:21,668 --> 00:39:23,438
Μπορεί να είμαστε πιο βαρείς
απ' όσο νομίζουμε.

681
00:39:24,906 --> 00:39:26,141
Είναι η κλήση σου,

682
00:39:26,174 --> 00:39:27,976
αλλά δεν θέλουμε να είμαστε ο λόγος
αυτοί οι τύποι έχουν καθυστερήσει.

683
00:39:28,009 --> 00:39:31,312
Οι Les θα εκνευριστούν,
για να μην αναφέρουμε την έρευνα.

684
00:39:31,346 --> 00:39:33,647
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

685
00:39:33,681 --> 00:39:36,251
Τουλάχιστον ένα μήνα με πονοκεφάλους
και ελλιμενισμένη αμοιβή.

686
00:39:41,622 --> 00:39:43,191
Θα έλεγα ιδιοφυΐα.

687
00:39:43,224 --> 00:39:44,893
- Μόλις χτύπησε το 100.
- Χρειάζεστε περίπου 100,

688
00:39:44,926 --> 00:39:46,761
αυτό είναι κάτι τρελό.

689
00:39:46,795 --> 00:39:48,296
εγω μονο τα πηρα...

690
00:39:48,329 --> 00:39:50,231
- 200.
- Εντάξει.

691
00:39:50,265 --> 00:39:51,933
- [ΕΚΡΗΞΗ]
- Ωχ...

692
00:39:55,170 --> 00:39:56,670
Το ακούτε αυτό;

693
00:40:02,177 --> 00:40:04,645
Ελαιο. Είναι γαμημένο λάδι;

694
00:40:05,380 --> 00:40:07,015
-Λάδι είπες;
- Λάδι;

695
00:40:07,048 --> 00:40:08,316
Είναι γαμημένο λάδι.

696
00:40:12,253 --> 00:40:13,955
JOHN: Ωχ, σκατά. Δεν μπορεί να είναι.

697
00:40:13,988 --> 00:40:15,123
Θα έπρεπε να είχαμε εκτραπεί.

698
00:40:15,156 --> 00:40:17,025
Λοιπόν, περιστρέφεις αυτό το πουλί
δεξιά πίσω στον McComb.

699
00:40:17,058 --> 00:40:18,293
Δεν μπορούμε. Είναι πολύ μακριά τώρα.

700
00:40:18,326 --> 00:40:20,328
Θα ήταν η ίδια απόσταση
απλά για να συνεχίσω.

701
00:40:20,361 --> 00:40:22,297
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Τι εννοείς, λάδι;

702
00:40:22,330 --> 00:40:23,731
Το ακούς αυτό;

703
00:40:23,765 --> 00:40:25,333
Γεια, τι συμβαίνει;

704
00:40:25,366 --> 00:40:27,102
Τι εννοείς είναι λάδι;

705
00:40:27,135 --> 00:40:28,870
Μην ανησυχείς, φίλε.
Είναι εντάξει.

706
00:40:28,903 --> 00:40:31,039
Σε παρακαλώ πες μου ότι ήταν απλά
λίγο ταραγμένος αέρας εκεί πίσω.

707
00:40:31,072 --> 00:40:32,440
Αυτό ήταν το...

708
00:40:32,474 --> 00:40:34,943
Ήμουν λοχίας αεροπορίας
στους Πεζοναύτες για τέσσερα χρόνια.

709
00:40:34,976 --> 00:40:37,212
Τι συμβαίνει με τον μετρητή;
Διαβάζουμε άδεια.

710
00:40:37,245 --> 00:40:39,514
- Ο μετρητής είναι σβηστός.
- Ο μετρητής είναι σβηστός;

711
00:40:39,547 --> 00:40:40,647
Jeez, φίλε.

712
00:40:40,682 --> 00:40:43,118
Ακούγεται σωστά
ο κινητήρας είναι έτοιμος να φυσήξει.

713
00:40:43,151 --> 00:40:44,886
Γεια, τι στο διάολο
συνεχίζεται, φίλε;

714
00:40:46,855 --> 00:40:48,423
Γεια, τι συμβαίνει;

715
00:40:49,224 --> 00:40:50,525
Αυτό δεν αισθάνεται καθόλου καλά.

716
00:40:50,558 --> 00:40:53,161
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γάμα, φίλε.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

717
00:40:53,194 --> 00:40:54,829
- Ωχ!
- Τι στο διάολο;

718
00:40:56,498 --> 00:40:58,566
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, φίλε, εκεί πίσω,
τι γινεται

719
00:40:59,834 --> 00:41:01,402
Γεια, φίλε, εκεί πίσω,
τι γινεται

720
00:41:01,436 --> 00:41:02,537
Γεια, μείνε ήρεμος. Μείνετε ήρεμοι.

721
00:41:02,570 --> 00:41:04,372
- Αυτό είναι κάτι σκατά, φίλε.
- Άρτιμους!

722
00:41:04,405 --> 00:41:05,974
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

723
00:41:06,007 --> 00:41:08,543
Κέντρο, Convair,
55 Βίκτωρ Μάικ.

724
00:41:09,711 --> 00:41:11,146
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΕΡΟΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ:
<i>55 Βίκτορ Μάικ, προχώρα.</i>

725
00:41:11,179 --> 00:41:14,849
Ναι, κύριε, χρειαζόμαστε ένα αεροδρόμιο.
Το πλησιέστερο αεροδρόμιο που έχετε, κύριε.

726
00:41:14,883 --> 00:41:16,518
<i>Χιούστον Σέντερ, Ρότζερ.</i>

727
00:41:16,551 --> 00:41:18,419
<i>Λες
αυτή είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης;</i>

728
00:41:18,453 --> 00:41:21,422
Μας τελειώνουν τα καύσιμα
και σχεδόν έξω από αυτό.

729
00:41:21,456 --> 00:41:24,292
Θέλουμε διανύσματα στον McComb.
Μετα-βιασύνη, παρακαλώ, κύριε.

730
00:41:24,325 --> 00:41:26,127
<i>Ρότζερ. Vectors to McComb,</i>

731
00:41:26,161 --> 00:41:29,364
<i>πτά με επικεφαλίδα 025,
Επικεφαλίδα 05.</i>

732
00:41:29,397 --> 00:41:31,166
Δεν δηλώνουμε
έκτακτης ανάγκης,

733
00:41:31,199 --> 00:41:33,968
αλλά πρέπει να πάρουμε
όσο κοντά στον ΜακΚόμπ...

734
00:41:34,002 --> 00:41:35,837
Κλείστε όσο μπορούμε, κύριε.

735
00:41:35,870 --> 00:41:39,073
<i>Ρότζερ. καταλαβαίνω
σου τελειώνουν τα καύσιμα.</i>

736
00:41:39,107 --> 00:41:42,210
Λυπάμαι, είναι απλώς μια ένδειξη.
Είμαστε στο 4,5.

737
00:41:42,243 --> 00:41:43,444
<i>Ρότζερ.</i>

738
00:41:47,916 --> 00:41:49,284
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Τι διάολο ήταν αυτό;

739
00:41:49,317 --> 00:41:51,886
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

740
00:41:51,920 --> 00:41:53,755
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ω, Θεέ μου.

741
00:41:58,226 --> 00:42:01,129
Αυτό το αεροπλάνο μπορεί να οδηγήσει σε ένα
κινητήρα για λίγο. Το έχω δει.

742
00:42:01,162 --> 00:42:03,164
Επιπλέον, μπορεί να γλιστρήσει αρκετά.

743
00:42:03,198 --> 00:42:05,233
Αυτό το πουλί μπορεί να κρατήσει
80 άτομα με αποσκευές,

744
00:42:05,266 --> 00:42:06,901
και πήραμε μόνο 26.

745
00:42:06,935 --> 00:42:08,403
Θα πρέπει να είμαστε καλά.

746
00:42:09,237 --> 00:42:10,772
Φτερώνοντας το στήριγμα.

747
00:42:13,441 --> 00:42:14,943
ΑΝΤΡΑΣ 4: Μαλακίες, φίλε.

748
00:42:14,976 --> 00:42:18,079
- Χάσαμε τη δεξιά μηχανή. Σβήστε τα φώτα.
- Ω, σκατά.

749
00:42:18,112 --> 00:42:19,948
- Τι;
- Κόψτε το κάπνισμα.

750
00:42:19,981 --> 00:42:23,084
Ακούστε, πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια.
Σβήστε όλα τα φώτα.

751
00:42:23,117 --> 00:42:24,619
- ΑΝΤΡΑΣ 5: Γαμώτο!
- Κλείσε το.

752
00:42:24,652 --> 00:42:26,221
- Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
- Θα πάρω τον Ρόνι.

753
00:42:26,254 --> 00:42:28,389
ΑΝΤΡΑΣ 6: Θα πάνε όλα καλά, φίλε.
Πάρ'το, πήγαινε.

754
00:42:28,423 --> 00:42:30,658
Δέστε τις ζώνες σας.
Απενεργοποιήστε αυτήν την τηλεόραση.

755
00:42:30,693 --> 00:42:32,293
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

756
00:42:32,327 --> 00:42:33,895
Γεια, φίλε, πρέπει
να σε βάλει στη θέση σου.

757
00:42:33,928 --> 00:42:36,030
Πρέπει να τον σηκώσω, φίλε.
Πρέπει να τον βάλουμε στη θέση του.

758
00:42:36,064 --> 00:42:37,565
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

759
00:42:38,766 --> 00:42:39,767
[ΣΤΟΜΑ]

760
00:42:41,002 --> 00:42:42,070
Αυτό είναι μια βλακεία.

761
00:42:43,338 --> 00:42:45,006
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Γυρίζω αυτό το αεροπλάνο.

762
00:42:46,174 --> 00:42:47,809
60 μίλια από το McComb.

763
00:42:49,811 --> 00:42:52,013
Να είσαι μια τρίχα πιο κοντά από
να συνεχίσω.

764
00:42:58,019 --> 00:43:00,154
Εντάξει, ό,τι έχει μείνει
σε αυτά τα φτερά τανκς,

765
00:43:00,188 --> 00:43:01,489
μεταφέρετέ το τώρα.

766
00:43:05,860 --> 00:43:08,162
Είπα να το μεταφέρω,
μην το πετάξετε.

767
00:43:08,196 --> 00:43:09,464
Ανάθεμα, λυπάμαι!

768
00:43:09,497 --> 00:43:11,799
Βγαίνουμε από αυτό ζωντανοί,
Θα σε σκοτώσω.

769
00:43:12,567 --> 00:43:14,569
- Δεν το ήθελα.
- Σώπα!

770
00:43:17,038 --> 00:43:18,406
Αυτό είναι μια βλακεία!

771
00:43:18,439 --> 00:43:20,441
Κάτσε στη θέση σου, Ρόνι.

772
00:43:24,412 --> 00:43:26,014
ARTIMUS:
Μας έχει τελειώσει εντελώς το βενζίνη!

773
00:43:26,047 --> 00:43:27,750
Είναι απλώς μια ένδειξη του.

774
00:43:27,782 --> 00:43:29,617
ARTIMUS:
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, φίλε!

775
00:43:29,651 --> 00:43:31,586
Υπάρχουν 26 ψυχές σε αυτό το αεροπλάνο.

776
00:43:31,619 --> 00:43:32,854
-Γι, Ρον...
- Τι συμβαίνει;

777
00:43:32,887 --> 00:43:35,156
- Ρον, γαμημένο...
- Πόρπη επάνω!

778
00:43:35,189 --> 00:43:37,158
Μας γάμησες, Ρον.

779
00:43:37,191 --> 00:43:38,426
Αυτό φταις εσύ, φίλε.

780
00:43:38,459 --> 00:43:39,994
- Γεια, Λέον...
- Γαμημένες μαλακίες, φίλε.

781
00:43:40,028 --> 00:43:41,896
- Πόρπη, Λέον.
- Θα πεθάνω σε αυτό το χάλι.

782
00:43:41,929 --> 00:43:44,232
Σταματήστε, παιδιά.
Δεν είναι τίποτα, είμαστε καλά.

783
00:43:44,265 --> 00:43:46,100
Ρον, αυτό είναι για σένα, φίλε!

784
00:43:46,134 --> 00:43:48,336
Αν το επιζήσουμε αυτό,
Θα τον σκοτώσω!

785
00:43:48,369 --> 00:43:49,738
Έλα ρε φίλε.

786
00:43:52,040 --> 00:43:53,374
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

787
00:43:53,408 --> 00:43:54,743
ΛΕΩΝ: Θα σε γαμήσω.

788
00:44:06,154 --> 00:44:08,556
MV-55V, Mayday.

789
00:44:09,357 --> 00:44:11,794
MV-55V, Mayday!

790
00:44:12,827 --> 00:44:13,928
Σήμα κινδύνου!

791
00:44:14,996 --> 00:44:16,497
Γεια, φύγε από αυτόν, φίλε.

792
00:44:16,531 --> 00:44:18,701
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

793
00:44:23,938 --> 00:44:25,640
Γεια, Leon, Leon!

794
00:44:45,360 --> 00:44:47,495
MV-55V, Mayday.

795
00:44:48,296 --> 00:44:49,364
Σκατά!

796
00:44:49,397 --> 00:44:51,499
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω
και κολλήστε τον εαυτό σας.

797
00:44:56,637 --> 00:44:58,172
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!

798
00:44:58,206 --> 00:44:59,674
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

799
00:45:04,379 --> 00:45:05,714
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!

800
00:45:05,748 --> 00:45:07,850
Ακούστε, όλοι επιστρέψτε
στις θέσεις σας.

801
00:45:07,882 --> 00:45:09,050
- Πήγαινε κάτσε.
- Βάλτε τη ζώνη σας.

802
00:45:09,083 --> 00:45:10,819
- Πόρπη επάνω!
- ΑΝΤΡΑΣ 5: Βάλτε τις ζώνες σας τώρα.

803
00:45:10,853 --> 00:45:12,453
ARTIMUS: Πόρπη,
πάτε στις θέσεις σας.

804
00:45:12,487 --> 00:45:13,921
Πήγαινε σε μια θέση.

805
00:45:13,955 --> 00:45:16,657
Μπορούμε να γλιστρήσουμε για λίγο.
Μπορούμε να γλιστρήσουμε για λίγο.

806
00:45:16,692 --> 00:45:18,159
Θα το βάλουμε κάτω
κάπου μαλακό.

807
00:45:18,192 --> 00:45:19,660
Θεέ μου.

808
00:45:21,629 --> 00:45:23,832
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

809
00:45:29,404 --> 00:45:30,938
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ]

810
00:45:35,176 --> 00:45:37,145
[ΛΕΩΝ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ]

811
00:45:42,049 --> 00:45:43,819
- ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ας βρούμε ένα μέρος να προσγειωθούμε.
- Κατάλαβα.

812
00:45:46,354 --> 00:45:47,856
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Όχι ακόμα!

813
00:45:47,890 --> 00:45:49,725
Ο Θεός να το κάνει. Ανακαλέστε τα!
Ανακαλέστε τα!

814
00:45:49,758 --> 00:45:50,992
Νόμιζα ότι με ήθελες.

815
00:45:51,025 --> 00:45:53,094
Χριστέ, προσπαθείς
να μας σκοτώσει;

816
00:45:53,127 --> 00:45:55,296
Δεν ξέρουμε
που θα προσγειωθούμε ακόμα.

817
00:45:55,798 --> 00:45:56,832
Συγνώμη.

818
00:45:56,865 --> 00:45:59,133
ARTIMUS: Εξοπλισμός προσγείωσης; Όχι.

819
00:45:59,167 --> 00:46:01,569
Είναι πολύ νωρίς για να βάλουμε
κάτω το σύστημα προσγείωσης.

820
00:46:01,602 --> 00:46:03,538
Οι ρόδες θα μας παρασύρουν!

821
00:46:20,521 --> 00:46:22,590
Ρόνι, τι κάνεις;

822
00:46:22,623 --> 00:46:24,525
- Ρόνι, Ρόνι...
- Κάτσε φίλε.

823
00:46:24,559 --> 00:46:26,461
Ρόνι, κάτσε στη θέση σου, φίλε.

824
00:46:26,494 --> 00:46:27,729
Ρόνι, κάτσε.

825
00:46:27,763 --> 00:46:28,831
Ρόνι, κάτσε στη θέση σου.

826
00:46:28,864 --> 00:46:30,498
Ρόνι, τι κάνεις;

827
00:46:30,531 --> 00:46:32,066
Γύρνα στη θέση σου, Ρόνι.

828
00:46:40,541 --> 00:46:41,877
Σας αγαπώ παιδιά.

829
00:46:51,252 --> 00:46:54,455
Κατεβαίνω, φίλε.
Δεν θα ζήσω για να δω τα 30.

830
00:46:54,489 --> 00:46:56,959
Ω, αυτό είναι μαλακία, φίλε.
Όχι, όχι, όχι.

831
00:46:56,991 --> 00:46:59,293
Ρόνι Βαν Ζαντ,
θα ζεις για πάντα.

832
00:46:59,327 --> 00:47:01,095
Ναι; Όχι, φίλε.

833
00:47:01,128 --> 00:47:03,564
Αλλά, γεια, θα σας πω αυτό.
Όταν πάω,

834
00:47:03,598 --> 00:47:05,132
Πάω με τις μπότες μου.

835
00:47:10,806 --> 00:47:13,207
Έλα ρε φίλε. Βρείτε μια θέση.

836
00:47:14,008 --> 00:47:15,811
-Βρες μια θέση!
- Κάτσε, Ρόνι!

837
00:47:23,451 --> 00:47:25,152
[ΚΛΑΙΜΑ]

838
00:47:30,658 --> 00:47:32,360
Ένα ακόμα για το δρόμο,
κύριοι.

839
00:47:34,061 --> 00:47:35,931
Ρόνι, όχι τώρα, φίλε.
Ρόνι, όχι τώρα.

840
00:47:39,267 --> 00:47:41,003
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Εντάξει.

841
00:47:41,035 --> 00:47:43,037
Θα προσπαθήσουμε να χτυπήσουμε
εκείνο το δρόμο εκεί πέρα.

842
00:47:43,772 --> 00:47:45,373
Ή τουλάχιστον αυτό το πεδίο.

843
00:47:59,453 --> 00:48:01,556
Χιούστον, μπορείς να διαβάσεις;

844
00:48:01,589 --> 00:48:02,991
Χιούστον.

845
00:48:05,192 --> 00:48:06,762
Σκατά.

846
00:48:28,016 --> 00:48:29,851
Πείτε τους να προετοιμαστούν για αντίκτυπο.

847
00:48:32,386 --> 00:48:33,387
Πάω!

848
00:48:40,394 --> 00:48:42,597
Θα προσπαθήσουμε για το γήπεδο
ή το διακρατικό.

849
00:48:42,630 --> 00:48:44,032
Γαμήσου!

850
00:48:44,066 --> 00:48:45,067
Σκατά.

851
00:48:56,712 --> 00:48:57,779
Δέντρα!

852
00:48:57,813 --> 00:48:59,781
[ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ]

853
00:49:05,386 --> 00:49:06,654
ARTIMUS: Μπράσε!

854
00:49:06,688 --> 00:49:09,123
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

855
00:50:11,820 --> 00:50:13,521
[Ο ΑΡΤΙΜΟΥΣ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

856
00:50:13,554 --> 00:50:15,456
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

857
00:50:27,268 --> 00:50:28,904
[ΒΗΧΑ]

858
00:50:30,739 --> 00:50:32,406
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

859
00:50:40,381 --> 00:50:41,950
Don. Κύριος.

860
00:50:43,919 --> 00:50:45,519
Το στομάχι μου...

861
00:50:47,354 --> 00:50:48,522
Το στομάχι.

862
00:50:48,556 --> 00:50:50,391
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] Αχχ!

863
00:50:51,492 --> 00:50:53,294
[WINNCES]

864
00:50:53,327 --> 00:50:55,229
Γεια σου. Χαλαρώστε.

865
00:50:58,399 --> 00:50:59,567
Αχχχ!

866
00:51:01,368 --> 00:51:04,505
Αχχχ! Αχχχ!

867
00:51:05,907 --> 00:51:07,608
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

868
00:51:11,445 --> 00:51:12,848
Θα σε βγάλω έξω.

869
00:51:14,983 --> 00:51:17,085
Καλά. Θα πάρω βοήθεια.

870
00:51:17,119 --> 00:51:19,121
- Πρέπει να ζητήσω βοήθεια.
- Μην με αφήσεις εδώ.

871
00:51:20,521 --> 00:51:21,522
δεν μπορω...

872
00:51:22,556 --> 00:51:23,892
Μην πας.

873
00:51:24,458 --> 00:51:26,094
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

874
00:51:54,089 --> 00:51:56,423
Εντάξει, εντάξει. Άκου, άκου.

875
00:51:56,457 --> 00:51:58,093
Πρέπει να σε βγάλω έξω. Καλά;

876
00:51:58,126 --> 00:51:59,360
Πρέπει να σε βγάλω έξω.

877
00:52:01,696 --> 00:52:03,999
- Αχχχ! Πονάει!
- Αναπνεύστε.

878
00:52:04,532 --> 00:52:06,534
Άκου, άκου.

879
00:52:06,567 --> 00:52:08,669
- Έλα φίλε.
- Άκου, θέλω να αναπνεύσεις.

880
00:52:09,570 --> 00:52:10,872
Καλά; Αναπνέω.

881
00:52:10,906 --> 00:52:13,074
Αναπνέω. Πρέπει να το πάρω αυτό.

882
00:52:13,842 --> 00:52:15,409
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

883
00:52:28,690 --> 00:52:30,357
Αχχχ! Γαμώ!

884
00:52:34,896 --> 00:52:36,430
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

885
00:52:52,013 --> 00:52:55,050
Όχι. Κάσι; Κάσι.

886
00:53:01,289 --> 00:53:02,389
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

887
00:53:13,667 --> 00:53:14,668
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

888
00:53:15,937 --> 00:53:18,639
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Πάω να ζητήσω βοήθεια.
θα επιστρέψω.

889
00:53:18,672 --> 00:53:20,407
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

890
00:53:38,894 --> 00:53:40,095
ΠΑΥΛΟΣ: Βοήθεια...

891
00:53:41,629 --> 00:53:43,365
[Ο ΠΑΥΛΟΣ ΓΚΡΙΦΩΝΕΙ]

892
00:53:46,634 --> 00:53:49,971
Άκου Παύλο.
Πάω να σε τουρνικέ.

893
00:53:50,005 --> 00:53:52,506
Άκου, πρέπει να απελευθερώσω
η πίεση, εντάξει;

894
00:53:52,539 --> 00:53:53,775
Εντάξει; Πάμε λοιπόν.

895
00:53:53,808 --> 00:53:56,011
Στα τρία. Ένα, δύο...

896
00:53:56,044 --> 00:53:57,345
- [ΡΩγμές οστών]
- Αχχχ!

897
00:53:57,379 --> 00:53:58,380
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

898
00:54:06,755 --> 00:54:08,757
Αναπνεύστε. Ανάπνευσε φίλε.

899
00:54:08,790 --> 00:54:10,258
Θέλω να αναπνεύσεις, εντάξει;

900
00:54:10,292 --> 00:54:12,593
- Βγάλ' το, ωραία και αργά.
- Εντάξει.

901
00:54:17,065 --> 00:54:18,867
Αχχχ! Αχχχ!

902
00:54:18,900 --> 00:54:20,634
BILLY: Βοήθεια! Είμαι παγιδευμένος!

903
00:54:23,705 --> 00:54:24,806
Λέοντος.

904
00:54:27,075 --> 00:54:30,378
Γεια, Παύλο. Παύλος! Παύλος!

905
00:54:30,412 --> 00:54:33,514
Άκουσε, άκουσέ με.
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

906
00:54:33,547 --> 00:54:35,951
- Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.
- BILLY: Πού είναι οι πιλότοι;

907
00:54:35,984 --> 00:54:37,385
Πού είναι οι γαμημένοι πιλότοι;

908
00:54:37,419 --> 00:54:39,821
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Πρέπει να πάω να βρω βοήθεια.

909
00:54:39,854 --> 00:54:41,222
- Πού είναι οι πιλότοι;
- Άκου...

910
00:54:41,256 --> 00:54:44,259
Ανάπνευσε για μένα. Μπορείτε να το κάνετε.
Θα γαμηθείς ζωντανά.

911
00:54:44,292 --> 00:54:47,128
Πού είναι οι πιλότοι; Λέοντος!

912
00:54:47,829 --> 00:54:49,496
Πού είναι οι καταραμένοι πιλότοι;

913
00:54:49,530 --> 00:54:51,166
- Μπίλι;
- Λεόν.

914
00:54:52,300 --> 00:54:53,735
Λέοντος!

915
00:54:53,768 --> 00:54:56,570
Ρόπαλο. Είσαι καλά;

916
00:54:56,603 --> 00:54:57,671
Πού είναι οι πιλότοι;

917
00:54:57,706 --> 00:54:59,341
- Μπίλι, είσαι καλά;
- Πρέπει να πάρουμε τους πιλότους.

918
00:54:59,374 --> 00:55:01,608
- Έχουν το ραδιόφωνο.
- Άκουσέ με! Πρέπει να σε βγάλω έξω.

919
00:55:01,642 --> 00:55:03,610
Όχι, πήγαινε να πάρεις τους πιλότους.
Έχουν το ραδιόφωνο.

920
00:55:03,644 --> 00:55:05,747
- Πήγαινε να πάρεις τους πιλότους.
- Τι γίνεται με τον Λεόν;

921
00:55:05,780 --> 00:55:06,982
Πήγαινε να πάρεις τους γαμημένους πιλότους.

922
00:55:07,015 --> 00:55:08,549
- Άσε με να βοηθήσω.
- Είναι έξω. Είναι έξω.

923
00:55:08,582 --> 00:55:11,119
Πήγαινε να πάρεις τους γαμημένους πιλότους
Γιατί χρειαζόμαστε αυτό το ραδιόφωνο.

924
00:55:11,386 --> 00:55:13,321
Απλά πήγαινε!

925
00:55:13,355 --> 00:55:16,623
Εντάξει. Εντάξει. Γάμα, φίλε.
Εντάξει.

926
00:55:40,581 --> 00:55:42,384
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

927
00:56:09,511 --> 00:56:10,712
GARY: Βοήθεια!

928
00:56:10,745 --> 00:56:12,213
- ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε βγάλω από εδώ.
- Πάρε με από εδώ, φίλε.

929
00:56:12,247 --> 00:56:13,681
Βγάλε αυτό το χάλι από πάνω μου!

930
00:56:13,715 --> 00:56:15,083
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

931
00:56:15,116 --> 00:56:16,684
Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου!

932
00:56:17,618 --> 00:56:19,020
Άρτιμους! Αρτίμους.

933
00:56:19,054 --> 00:56:21,356
- ΑΝΤΡΑΣ: Το πόδι του έχει κολλήσει.
- Είναι παγιδευμένος.

934
00:56:21,389 --> 00:56:23,024
Βγάλε αυτό το χάλι από πάνω μου!

935
00:56:23,058 --> 00:56:24,692
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

936
00:56:24,726 --> 00:56:26,560
Ένα, δύο, τρία.

937
00:56:26,593 --> 00:56:28,229
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

938
00:56:28,263 --> 00:56:31,366
[ΚΡΑΛΙΕΣ] Έλα, φίλε!

939
00:56:36,204 --> 00:56:38,740
Δεν μπορώ να κουνηθώ! Δεν μπορώ να κουνηθώ!

940
00:56:38,773 --> 00:56:40,108
Άκου, Κένι, Μαρκ.

941
00:56:40,141 --> 00:56:41,876
- Τι;
- Πάω να ζητήσω βοήθεια.

942
00:56:41,910 --> 00:56:43,078
- Ναι.
- Μείνε εδώ με τον Γκάρι.

943
00:56:43,111 --> 00:56:46,181
Καλά; Γεια, μείνε εδώ. Καλά;

944
00:56:46,214 --> 00:56:47,849
- Άρτιμους.
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

945
00:56:47,882 --> 00:56:49,551
- Υπομονή.
- Βοήθεια!

946
00:56:49,583 --> 00:56:50,852
Θα σε βγάλω από εδώ.

947
00:56:50,885 --> 00:56:53,321
- Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ!
- Ανάπνευσε, Γκάρι.

948
00:56:53,354 --> 00:56:54,889
Δεν πειράζει φίλε.

949
00:56:56,991 --> 00:56:59,461
Άλεν. Άλεν.

950
00:57:03,064 --> 00:57:04,466
Είσαι ζωντανός.

951
00:57:06,600 --> 00:57:08,203
Λέσλι. Καλά.

952
00:57:08,236 --> 00:57:09,737
Γεια, θα πάρω βοήθεια.

953
00:57:10,071 --> 00:57:11,406
Λέσλι.

954
00:57:15,009 --> 00:57:16,778
Δεν μπορώ να κουνήσω τον λαιμό μου.

955
00:57:17,579 --> 00:57:20,348
Γεια, ηρέμησε,
και αναπνεύστε.

956
00:57:20,381 --> 00:57:22,183
- [ΚΛΑΙΜΑ]
- Θέλω μόνο να αναπνεύσεις.

957
00:57:22,217 --> 00:57:25,019
Καλά; Απλά ανάσα,
ωραίο και αργό.

958
00:57:25,053 --> 00:57:27,388
θα επιστρέψω.
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

959
00:57:29,057 --> 00:57:30,458
ο Ρόνι. ο Ρόνι.

960
00:58:00,922 --> 00:58:02,157
Γαμώ!

961
00:58:02,190 --> 00:58:03,858
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

962
00:58:05,693 --> 00:58:08,396
Λέσλι, Άλεν,
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

963
00:58:11,633 --> 00:58:13,535
REAL ARTIMUS: <i>Όταν περπατούσα
έξω από το αεροπορικό δυστύχημα,</i>

964
00:58:13,568 --> 00:58:16,437
<i>η μόνη μου σκέψη
ήταν να βοηθήσω.</i>

965
00:58:16,471 --> 00:58:20,074
Το ήξερα ότι οι φίλοι μου
χρειαζόταν βοήθεια,

966
00:58:20,108 --> 00:58:22,310
και χρειαζόμουν
να πάω να πάρω αυτή τη βοήθεια.

967
00:58:23,811 --> 00:58:27,382
Γιατί κάθε άνθρωπος
που αιμορραγούσε,

968
00:58:27,415 --> 00:58:31,486
κάθε σταγόνα αίματος
ήταν πιο κοντά σε κάποιον που πέθαινε.

969
00:58:32,153 --> 00:58:34,722
<i>Έτσι, κάθε δευτερόλεπτο μετράει.</i>

970
00:58:34,756 --> 00:58:38,426
<i>Και εκείνη τη μέρα, ήθελα
να είναι σανίδα σωτηρίας για όλους.</i>

971
00:58:39,294 --> 00:58:40,495
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

972
01:00:07,750 --> 01:00:09,150
[ΣΥΡΙΓΜΑ]

973
01:00:26,501 --> 01:00:28,737
Θα σου δαγκώσω το γαμημένο κεφάλι!

974
01:01:12,180 --> 01:01:13,548
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

975
01:01:16,017 --> 01:01:17,885
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

976
01:01:54,055 --> 01:01:55,256
Σκατά.

977
01:01:58,426 --> 01:01:59,660
Γεια σου!

978
01:02:01,730 --> 01:02:03,431
- Γεια!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο, παιδιά!

979
01:02:03,464 --> 01:02:04,833
Γεια σου!

980
01:02:05,801 --> 01:02:06,835
Γεια σου!

981
01:02:07,902 --> 01:02:10,505
Γεια σου! Γεια σου!

982
01:02:13,941 --> 01:02:15,109
Βοήθεια!

983
01:02:22,049 --> 01:02:23,050
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

984
01:02:23,852 --> 01:02:25,153
Σκατά.

985
01:02:25,186 --> 01:02:26,988
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

986
01:02:56,417 --> 01:02:58,052
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

987
01:03:03,458 --> 01:03:05,059
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

988
01:03:15,804 --> 01:03:18,172
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Σταμάτα!

989
01:03:18,206 --> 01:03:20,141
Φίλοι μου χρειάζονται βοήθεια.

990
01:03:20,174 --> 01:03:21,309
Είναι...
Άσε κάτω το όπλο.

991
01:03:21,342 --> 01:03:22,845
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι εσύ
κάνε άλλο βήμα!

992
01:03:23,544 --> 01:03:25,580
- Σταμάτα!
- Άφησε κάτω το όπλο.

993
01:03:25,613 --> 01:03:27,749
Παρακαλώ! Τι κάνεις;

994
01:03:28,483 --> 01:03:30,017
Παρακαλώ σταματήστε.

995
01:03:33,120 --> 01:03:34,188
Σκατά.

996
01:03:35,858 --> 01:03:38,359
- Το αεροπλάνο μου μόλις συνετρίβη.
- Λυπάμαι πολύ.

997
01:03:39,560 --> 01:03:40,762
Ας πάρουμε μια βοήθεια.

998
01:03:40,796 --> 01:03:42,798
- Έλα.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

999
01:03:47,736 --> 01:03:49,670
Θα σε πάρω μέσα, έλα.

1000
01:03:49,705 --> 01:03:51,740
Ω, γαμώ, φίλε, το χέρι μου.

1001
01:03:52,440 --> 01:03:53,742
Γαμώ!

1002
01:03:57,144 --> 01:03:58,246
Ερχομαι.

1003
01:04:03,551 --> 01:04:04,953
Είχε ένα αεροπορικό δυστύχημα.

1004
01:04:17,231 --> 01:04:18,700
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1005
01:04:21,135 --> 01:04:22,570
- Γεια;
- Πατ.

1006
01:04:22,603 --> 01:04:25,506
Πατ, είμαι εγώ.
Ακούστε, είχαμε ένα αεροπορικό δυστύχημα.

1007
01:04:25,540 --> 01:04:27,041
<i>Το είδατε στην τηλεόραση;</i>

1008
01:04:27,074 --> 01:04:28,242
Τι; Περίμενε...

1009
01:04:28,276 --> 01:04:29,477
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1010
01:04:29,510 --> 01:04:30,846
Μωρό μου, είμαι καλά.

1011
01:04:31,747 --> 01:04:33,982
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να φύγω, σε αγαπώ.

1012
01:04:34,016 --> 01:04:35,884
Πρέπει να πάρω βοήθεια.
Σε αγαπώ πολύ.

1013
01:04:39,186 --> 01:04:40,221
[ΛΑΓΜΑ]

1014
01:04:40,822 --> 01:04:42,958
Κάποιος καλεί την αστυνομία.

1015
01:04:42,991 --> 01:04:45,359
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.

1016
01:04:48,596 --> 01:04:49,798
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1017
01:04:53,001 --> 01:04:54,036
Ελάτε.

1018
01:04:54,068 --> 01:04:55,871
Έλα, σε κατάλαβα.
Ερχομαι.

1019
01:05:01,108 --> 01:05:03,110
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1020
01:05:03,745 --> 01:05:05,047
ΑΝΤΡΑΣ: Μπες μέσα.

1021
01:05:20,094 --> 01:05:21,462
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

1022
01:05:59,467 --> 01:06:00,836
ARTIMUS: Εδώ!

1023
01:06:04,605 --> 01:06:06,574
Ερχομαι. Ερχομαι!

1024
01:06:06,607 --> 01:06:07,843
Η συντριβή είναι έτσι.

1025
01:06:07,876 --> 01:06:09,577
Πάνω από τους λόφους,
μέσα από το βάλτο.

1026
01:06:09,610 --> 01:06:11,445
Όχι, όχι, όχι.
Πάω. Πήγαινε να τους βοηθήσεις.

1027
01:06:11,479 --> 01:06:13,682
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, δεν πειράζει.
- ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Εκεί πέρα, μέσα από το βάλτο.

1028
01:06:13,715 --> 01:06:15,083
- Κοίτα με. Γεια σου.
- Μέσα από το βάλτο.

1029
01:06:15,117 --> 01:06:16,952
- Γεια σου. Γεια σου!
- Πήγαινε. Πάνω από το βάλτο.

1030
01:06:16,985 --> 01:06:19,054
- Γεια σου, εστίασε. Εστία!
- Πάνω από τους λόφους.

1031
01:06:19,087 --> 01:06:20,822
Τα τραύματά σου
ειναι πολυ σοβαρα...

1032
01:06:20,856 --> 01:06:23,091
Όχι. Πρέπει να τους δείξουμε
όπου είναι.

1033
01:06:23,125 --> 01:06:25,393
- ΑΝΤΡΑΣ: Θα το βρούμε. Θα το βρούμε.
- Πήγαινε αυτόν τον άνθρωπο σε ένα νοσοκομείο.

1034
01:06:25,426 --> 01:06:27,194
- Το πήραμε αυτό.
- Φύγε από πάνω μου.

1035
01:06:27,228 --> 01:06:29,363
- Έλα τώρα. Σταματήστε το.
- Χρειάζονται τη βοήθειά μου αυτή τη στιγμή.

1036
01:06:29,397 --> 01:06:31,700
- Σταμάτα. Το έχουμε αυτό.
- Θα το φροντίσουμε.

1037
01:06:31,733 --> 01:06:33,234
Έχεις τον λόγο μου, εντάξει;
Ερχομαι. Ερχομαι.

1038
01:06:33,267 --> 01:06:35,469
- Έλα ρε φίλε!
- ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να τον πάρω.

1039
01:06:35,503 --> 01:06:37,405
Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο σε νοσοκομείο τώρα!

1040
01:06:37,438 --> 01:06:39,206
- ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς εδώ.
- Πηγαίνετε στο φορτηγό.

1041
01:06:39,240 --> 01:06:40,809
Ακριβώς εδώ κάτω.

1042
01:06:40,842 --> 01:06:42,911
Γεια, κοίτα με. Πήραμε αυτό.

1043
01:06:45,312 --> 01:06:48,282
- Εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά.

1044
01:06:48,315 --> 01:06:50,786
Πρόσεχε το βήμα σου.
Αυτό είναι, σε καταλάβαμε.

1045
01:06:50,819 --> 01:06:52,688
J.D., ξεκινήστε το φορτηγό!

1046
01:06:52,721 --> 01:06:55,556
Εντάξει, κοίτα με.
Πήραμε αυτό.

1047
01:06:55,589 --> 01:06:57,059
- Άκου φίλε...
- Είμαι καλά.

1048
01:06:57,092 --> 01:06:58,426
Γι' αυτό είμαστε εδώ, κύριε.

1049
01:06:58,459 --> 01:07:00,162
- Έλα, το έχουμε αυτό.
- ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, σε κατάλαβα.

1050
01:07:00,194 --> 01:07:01,562
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Σε κατάλαβα.

1051
01:07:47,809 --> 01:07:49,211
ΑΡΤΙΜΟΥΣ: Εύκολα, φίλε!

1052
01:07:53,882 --> 01:07:56,017
- Αλήθεια, φίλε;
- Λυπάμαι!

1053
01:07:56,051 --> 01:07:59,487
Θεέ μου, μόλις επέζησα
αεροπορικό δυστύχημα.

1054
01:07:59,520 --> 01:08:00,554
με πυροβόλησαν.

1055
01:08:00,588 --> 01:08:02,958
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις σε ένα ναυάγιο;
- Όχι, κύριε.

1056
01:08:02,991 --> 01:08:04,226
Τι στο διάολο κάνεις;

1057
01:08:04,258 --> 01:08:05,359
Είμαι δικηγόρος.

1058
01:08:05,392 --> 01:08:07,829
Λοιπόν, σύμβουλε,
γιατί δεν επιβραδύνεις το διάολο;

1059
01:08:07,863 --> 01:08:10,098
- Πάμε.
- Κατάλαβα.

1060
01:08:19,841 --> 01:08:21,143
ΙΑΤΡΟΛΟΓΟΣ:
Εδώ έρχονται.

1061
01:08:26,181 --> 01:08:27,182
Θεέ μου.

1062
01:08:28,315 --> 01:08:30,417
- Πού είναι ο φίλος σου;
-Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

1063
01:08:30,451 --> 01:08:31,820
Ξέρεις τι έγινε;
είσαι καλά;

1064
01:08:31,853 --> 01:08:33,487
- Ναι, είμαι καλά.
- Ξέρεις πού είσαι;

1065
01:08:33,521 --> 01:08:34,655
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

1066
01:08:34,689 --> 01:08:36,323
Κάτσε ακριβώς εδώ
στο γκάρνι.

1067
01:08:36,357 --> 01:08:38,927
Θέλω μόνο να καθίσεις
ακριβώς εδώ. Ορίστε.

1068
01:08:38,960 --> 01:08:41,129
Το άλλο πόδι.
Ξαπλώστε πίσω. Και πήγαινε.

1069
01:08:41,163 --> 01:08:42,764
Κύριε, ξάπλωσε. Χαλαρώστε.

1070
01:08:42,798 --> 01:08:44,398
Γιατί δεν έχεις
λίγο οξυγόνο εδώ;

1071
01:08:44,431 --> 01:08:46,234
- Ορίστε.
- Δεν το χρειάζομαι.

1072
01:08:46,268 --> 01:08:49,570
Νομίζω ότι το κάνεις πραγματικά. Νομίζω ότι εσύ
κάντε, έτσι, απλά χαλαρώστε, εισπνεύστε.

1073
01:08:49,603 --> 01:08:51,173
Αναπνεύστε, εισπνεύστε.

1074
01:08:51,206 --> 01:08:53,141
Ορίστε. Εκπνεύστε.
Είσαι εντάξει.

1075
01:08:53,175 --> 01:08:56,510
Είσαι όλα καλά τώρα.
Εξεταστική αίθουσα πέντε. Εξεταστική αίθουσα πέντε.

1076
01:08:56,544 --> 01:09:00,182
Κύριε Πάιλ, θέλω να μείνετε
ξύπνιος για μένα, εντάξει;

1077
01:09:00,215 --> 01:09:03,018
Μπορείς να μου δείξεις τα χέρια σου;
Σε κλίμακα από ένα έως πέντε,

1078
01:09:03,051 --> 01:09:05,020
πόσος πόνος
εισαι τωρα μεσα?

1079
01:09:06,087 --> 01:09:08,489
Τέσσερα; Βλέπω ένα τρία ακριβώς εκεί.

1080
01:09:08,522 --> 01:09:10,025
Γωνία, γωνία.

1081
01:09:10,058 --> 01:09:12,027
Μπαίνει τραύμα.

1082
01:09:12,060 --> 01:09:13,695
Εντάξει, ορίστε.

1083
01:09:13,728 --> 01:09:14,930
Πάρτε βαθιά ανάσα.

1084
01:09:14,963 --> 01:09:17,199
Ένα, δύο, τρία, ανελκυστήρα.

1085
01:09:18,867 --> 01:09:20,168
Καλά.

1086
01:09:20,202 --> 01:09:23,604
Κύριε Πάιλ, απλά σας χρειάζομαι
να παραμείνω πραγματικά ήρεμος, εντάξει;

1087
01:09:23,637 --> 01:09:25,273
Παραμείνετε αληθινοί ακόμα.

1088
01:09:27,676 --> 01:09:29,144
Απλά μείνε ακίνητος.

1089
01:09:33,815 --> 01:09:35,116
Αμάν.

1090
01:09:35,917 --> 01:09:37,551
Αχ. Συγνώμη.

1091
01:09:37,585 --> 01:09:40,322
Άρτιμους, είμαι ο Δρ Τζόουνς.

1092
01:09:40,354 --> 01:09:41,957
Είμαστε εδώ για να σε φροντίσουμε.

1093
01:09:41,990 --> 01:09:45,459
Αυτό που πρέπει να ξέρουμε είναι πόσα
άλλοι ήταν στο αεροπλάνο μαζί σου.

1094
01:09:45,492 --> 01:09:46,862
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1095
01:09:46,895 --> 01:09:48,462
ο Ρόνι. ο Ρόνι.

1096
01:09:48,930 --> 01:09:50,464
Και ο Γκάρι.

1097
01:09:50,497 --> 01:09:52,133
Και ο Μπίλι.

1098
01:09:52,566 --> 01:09:53,902
Και ο Λεόν.

1099
01:09:53,935 --> 01:09:56,905
Στο συνεργείο του τηλεοπτικού δρόμου
και η μπάντα μου...

1100
01:09:56,938 --> 01:09:58,340
Πρέπει να τρέξουμε
μερικές ακόμα δοκιμές.

1101
01:09:58,372 --> 01:10:00,909
- Όχι, γάμα τα τεστ.
- Μπορεί να έχετε σπασμένα κόκαλα.

1102
01:10:00,942 --> 01:10:03,245
Θα σας ενημερώσω
μόλις το μάθουμε.

1103
01:10:06,748 --> 01:10:08,183
Γάμα, φίλε.

1104
01:10:48,256 --> 01:10:51,159
REAL ARTIMUS: <i>Δεν μου φαινόταν
το τέλος του κόσμου εκείνη την εποχή.</i>

1105
01:10:51,192 --> 01:10:54,296
<i>Ένιωσα σαν,
θα συνεχίσουμε.</i>

1106
01:10:54,329 --> 01:10:56,364
Θα είμαστε επιζώντες.

1107
01:10:56,398 --> 01:10:58,565
Όταν όμως χάνεις
τραγουδιστής σας

1108
01:10:58,599 --> 01:11:01,602
και ειδικά κάποιος
όπως ο Ronnie Van Zant...

1109
01:11:03,671 --> 01:11:05,206
Αυτό είναι όλο.

1110
01:11:05,240 --> 01:11:07,108
Ξέρεις, τελείωσες.

1111
01:11:07,142 --> 01:11:11,046
Και χρειάστηκε λίγος καιρός
για να βυθιστεί.

1112
01:11:35,904 --> 01:11:37,571
Έλα, Ρόνι Βαν Ζαντ.

1113
01:11:37,604 --> 01:11:39,140
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΙΧΤΙΔΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1114
01:11:40,909 --> 01:11:43,477
Έλα εδώ! σε πήρα.

1115
01:11:48,416 --> 01:11:50,484
Αρτίμους.

1116
01:11:50,517 --> 01:11:52,821
Είπες ότι ήθελες
για να μάθουμε ποιος δεν επέζησε.

1117
01:11:54,521 --> 01:11:55,656
Πες μου.

1118
01:12:00,594 --> 01:12:02,629
Ρόναλντ Γουέιν Βαν Ζαντ.

1119
01:12:03,398 --> 01:12:04,399
Εκπληκτική επιτυχία.

1120
01:12:07,002 --> 01:12:08,703
- Steve Gaines.
- [ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

1121
01:12:10,939 --> 01:12:12,673
Κάσι Γκέινς.

1122
01:12:13,742 --> 01:12:15,343
Ο Ντιν Κίλπατρικ.

1123
01:12:17,045 --> 01:12:20,415
Και ο πιλότος, Walter McCreary

1124
01:12:20,448 --> 01:12:22,717
και ο συγκυβερνήτης Τζον Γκρέι.

1125
01:12:24,786 --> 01:12:26,154
λυπάμαι.

1126
01:12:26,187 --> 01:12:28,356
Είσαι τυχερός που επιβίωσες.

1127
01:12:31,625 --> 01:12:32,761
Είμαι τυχερός;

1128
01:12:56,217 --> 01:12:57,419
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1129
01:13:12,534 --> 01:13:13,368
Ω!

1130
01:13:13,401 --> 01:13:14,736
Συγγνώμη, φίλε, συγγνώμη.

1131
01:13:23,511 --> 01:13:25,513
Ω, λυπάμαι, κύριε.
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εκεί, σωστά;

1132
01:13:25,547 --> 01:13:27,482
Ο φίλος μου ο Λέων είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να πάω να τον δω.

1133
01:13:27,515 --> 01:13:29,551
Λοιπόν, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

1134
01:13:29,583 --> 01:13:31,152
Άκου, μην βάζεις
τα χέρια σου πάνω μου.

1135
01:13:31,186 --> 01:13:32,787
Είμαι εδώ για να τον δω.

1136
01:13:32,821 --> 01:13:34,923
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω, αλλά δεν μπορώ
σε αφήνω να μπεις, εντάξει; Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1137
01:13:34,956 --> 01:13:37,926
Αυτό είναι ωραίο και όλα,
αλλά θα μπω σε αυτό το δωμάτιο.

1138
01:13:37,959 --> 01:13:39,928
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.
-Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

1139
01:13:39,961 --> 01:13:42,063
- Πρέπει να το πάρεις χαλαρά.
- Μπαίνω σε αυτό το δωμάτιο τώρα.

1140
01:13:42,097 --> 01:13:44,432
Γεια σου! Γεια σου, σταμάτα!

1141
01:13:44,466 --> 01:13:46,234
Αυτός είναι ο Άρτιμους Πάιλ.
Είναι στο συγκρότημα.

1142
01:13:46,267 --> 01:13:47,936
Ήταν στο τρακάρισμα, φίλε.

1143
01:13:49,003 --> 01:13:50,271
Λυπάμαι, φίλε.

1144
01:14:03,218 --> 01:14:05,220
Ω...

1145
01:14:05,954 --> 01:14:06,955
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

1146
01:14:28,543 --> 01:14:29,711
Λέον.

1147
01:14:31,112 --> 01:14:33,414
Είμαι εγώ, φίλε. Είναι ο Άρτιμους.

1148
01:14:34,115 --> 01:14:35,316
Γεια σου.

1149
01:14:39,921 --> 01:14:41,256
Γάμα, φίλε.

1150
01:14:42,056 --> 01:14:43,391
[MUMBLES]

1151
01:14:44,225 --> 01:14:45,493
Γεια σου φίλε.

1152
01:14:50,532 --> 01:14:52,267
[ΛΑΓΜΑ]

1153
01:14:59,174 --> 01:15:00,674
Ναι.

1154
01:15:00,708 --> 01:15:01,876
[ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1155
01:16:36,705 --> 01:16:38,673
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

1156
01:16:52,487 --> 01:16:54,656
Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

1157
01:16:59,861 --> 01:17:00,995
Ναι φίλε.

1158
01:17:01,963 --> 01:17:03,064
πρέπει να.

1159
01:17:05,099 --> 01:17:06,901
Πάμε... Πάμε.

1160
01:17:18,146 --> 01:17:19,814
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

1161
01:17:26,587 --> 01:17:27,790
ΑΝΤΡΑΣ 1: Άρτιμους.

1162
01:17:28,456 --> 01:17:30,291
Αυτός είναι ο Άρτιμους.

1163
01:17:30,325 --> 01:17:31,626
ΑΝΤΡΑΣ 2: Άρτιμους,
πες μας τι έγινε.

1164
01:17:34,028 --> 01:17:35,396
ΑΝΤΡΑΣ 3: Άρτιμους.

1165
01:17:35,430 --> 01:17:37,800
Κάντε πίσω. Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ.

1166
01:17:37,832 --> 01:17:38,966
ΑΝΤΡΑΣ 4: Άρτιμους.

1167
01:17:40,769 --> 01:17:42,270
Άρτιμους, βοήθησέ μας.

1168
01:17:42,303 --> 01:17:44,439
Απλά μια δήλωση.
Παρακαλούμε ενημερώστε μας...

1169
01:17:44,472 --> 01:17:46,809
ΑΝΤΡΑΣ 5: Θα είστε παιδιά
ξανακάνω μουσική;

1170
01:17:46,841 --> 01:17:50,044
- ΑΝΤΡΑΣ 6: Άρτιμους, μπορείς να μας μιλήσεις;
- ΑΝΤΡΑΣ 7: Άρτιμους, παρακαλώ.

1171
01:17:50,078 --> 01:17:51,846
Γεια, υπομονή.

1172
01:18:00,388 --> 01:18:02,023
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1173
01:18:34,155 --> 01:18:36,524
[ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ]

1174
01:19:25,039 --> 01:19:31,112
Ιησούς Χριστός.
Είναι θαύμα που επέζησε κανείς.

1175
01:19:31,145 --> 01:19:33,816
Αυτό ήταν απλώς ένα μάτσο
των stoners, αν με ρωτάς.

1176
01:19:33,849 --> 01:19:36,617
Αναρωτιέμαι αν καν
παρατήρησε τι συνέβη.

1177
01:19:36,651 --> 01:19:38,219
Μάλλον ήταν πολύ ψηλά.

1178
01:19:38,252 --> 01:19:40,588
Τι στο διάολο είπες;

1179
01:19:40,621 --> 01:19:42,724
Τι στο διάολο είπες;

1180
01:19:42,758 --> 01:19:44,425
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

1181
01:19:44,459 --> 01:19:46,427
- Άρτιμους! Γεια σου!
-Τι στο διάολο είπες;

1182
01:19:46,461 --> 01:19:47,729
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

1183
01:19:47,763 --> 01:19:50,097
- Χαλαρώστε.
- Τι στο διάολο, φίλε;

1184
01:19:50,131 --> 01:19:51,466
Άνθρωποι πέθαναν εδώ, φίλε.

1185
01:19:51,499 --> 01:19:52,835
Να έχετε λίγο σεβασμό!

1186
01:19:52,868 --> 01:19:54,502
Γεια, λυπάμαι.
Απλώς κορόιδευα.

1187
01:19:54,535 --> 01:19:55,938
- Πέθανε κόσμος!
- Έλα.

1188
01:19:56,404 --> 01:19:57,873
Ερχομαι. Ψύχρα.

1189
01:19:59,006 --> 01:20:00,041
λυπάμαι.

1190
01:20:11,319 --> 01:20:14,923
- Γεια σου...
- [ΛΑΓΜΑ]

1191
01:20:14,957 --> 01:20:19,360
Εντάξει.
Δεν πειράζει αδερφέ.

1192
01:20:28,536 --> 01:20:29,738
Είναι εντάξει.

1193
01:20:31,472 --> 01:20:32,808
Είναι εντάξει.

1194
01:20:35,811 --> 01:20:38,346
Χαλάρωσε, φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.

1195
01:20:38,379 --> 01:20:40,081
Ερχομαι. Ερχομαι.

1196
01:20:49,791 --> 01:20:51,860
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

1197
01:21:04,238 --> 01:21:06,240
κύριε Πάιλ.

1198
01:21:06,274 --> 01:21:08,944
Πρέπει να σας μιλήσουμε
σχετικά με ορισμένα από τα αντικείμενα που βρέθηκαν.

1199
01:21:08,977 --> 01:21:10,746
Αντικείμενα; Τι...
Τι λες;

1200
01:21:10,779 --> 01:21:13,114
Γιατί δεν μας ακολουθείς
και θα σας δείξουμε.

1201
01:21:13,147 --> 01:21:14,115
Τι εννοείς;

1202
01:21:14,148 --> 01:21:16,919
Μπορείτε να μας ακολουθήσετε,
ή θα μπορούσαμε να σας φέρουμε.

1203
01:21:16,952 --> 01:21:18,754
Θα τους ακολουθήσουμε. Ερχομαι.

1204
01:21:22,024 --> 01:21:23,025
Τι το...

1205
01:22:50,578 --> 01:22:51,980
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Artimus Pyle.

1206
01:22:54,649 --> 01:22:56,785
Πράκτορας Wallace, DEA.

1207
01:22:58,519 --> 01:22:59,821
Μεγάλος θαυμαστής.

1208
01:22:59,855 --> 01:23:02,523
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη.

1209
01:23:05,192 --> 01:23:06,327
Το θέμα είναι...

1210
01:23:06,862 --> 01:23:08,295
βρήκαμε αυτά...

1211
01:23:09,163 --> 01:23:12,034
σε αυτό που φαίνεται
να είναι η αποσκευή σου.

1212
01:23:12,067 --> 01:23:15,670
Όπως γνωρίζετε,
διακίνηση ναρκωτικών μέσω κρατικών γραμμών,

1213
01:23:15,704 --> 01:23:17,139
ομοσπονδιακό αδίκημα.

1214
01:23:19,775 --> 01:23:22,044
- Ναρκωτικά;
- Ναι, κύριε.

1215
01:23:23,745 --> 01:23:25,881
- Αυτό είναι τζίνσενγκ.
- Ουάου.

1216
01:23:25,914 --> 01:23:27,481
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Ουάου.

1217
01:23:28,449 --> 01:23:29,550
Πράκτορας...

1218
01:23:30,686 --> 01:23:32,386
Έχετε ακούσει ποτέ για κυνηγούς τραγουδιού;

1219
01:23:32,420 --> 01:23:35,189
- Με συγχωρείτε;
- Παλιά παιδιά, βγείτε στο δάσος ψάχνουν για τζίνσενγκ.

1220
01:23:35,222 --> 01:23:36,725
- Τζίνσενγκ;
- Είναι εκχύλισμα ρίζας.

1221
01:23:36,758 --> 01:23:39,828
Είναι καλό για τον εγκέφαλό σας.
Θα πρέπει να πάρετε μερικά.

1222
01:23:39,861 --> 01:23:42,263
Απίστευτος.
Αυτό δεν είναι παράνομο, φίλε.

1223
01:23:42,296 --> 01:23:43,165
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1224
01:23:43,197 --> 01:23:45,133
Τι στο καλό
συμβαίνει εδώ, φίλε;

1225
01:23:45,167 --> 01:23:47,969
- Χαλάρωσε.
- Αχαμ. Θα το εξετάσουμε αυτό.

1226
01:23:50,839 --> 01:23:52,373
Είμαι ελεύθερος να πάω;

1227
01:23:54,642 --> 01:23:56,477
Μπορείτε να πάτε. Θα είμαστε σε επαφή.

1228
01:24:11,727 --> 01:24:12,961
Φαίνεται πολύ καλύτερο.

1229
01:24:15,262 --> 01:24:16,564
Ευχαριστώ νοσοκόμα.

1230
01:24:22,871 --> 01:24:24,572
κύριε Πάιλ. Με συγχωρείτε.

1231
01:24:24,605 --> 01:24:29,077
Χμ, πρέπει να μάθω πώς σκοπεύετε να το κάνετε
φροντίσει για όλους αυτούς τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

1232
01:24:30,746 --> 01:24:32,214
Τι φου...

1233
01:24:35,217 --> 01:24:38,019
Μου... Η ετικέτα μου θα φροντίσει
από αυτά.

1234
01:24:38,053 --> 01:24:39,453
- Ναι.
-Κύριε Πάιλ...

1235
01:24:39,487 --> 01:24:42,090
Προσπαθήσαμε να το λύσουμε αυτό.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1236
01:24:50,065 --> 01:24:52,399
Λοιπόν, αυτό... Δεν είναι...

1237
01:24:54,936 --> 01:24:56,905
Μπορώ να δανειστώ αυτό το τηλέφωνο εκεί;

1238
01:25:01,442 --> 01:25:02,476
Σας ευχαριστώ.

1239
01:25:07,414 --> 01:25:09,350
<i>Peter Rudge, παρακαλώ;
Είναι ο Artimus Pyle.</i>

1240
01:25:25,934 --> 01:25:27,501
Ο Άρτιμους είναι στη γραμμή.

1241
01:25:41,283 --> 01:25:43,985
Άρτιμους...

1242
01:25:44,019 --> 01:25:48,790
Συνέχισε, φίλε. εγω...
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1243
01:25:48,824 --> 01:25:50,058
Λυπάμαι τρομερά, φίλε.

1244
01:25:50,091 --> 01:25:51,425
<i>Κόψτε τα σκατά.</i>

1245
01:25:51,827 --> 01:25:52,994
<i>Ακούστε...</i>

1246
01:25:53,028 --> 01:25:54,863
Χρειάζομαι να μου δώσεις
κάποια χρήματα τώρα.

1247
01:25:54,896 --> 01:25:56,865
<i>Πρέπει να προσέχεις
των ιατρικών μου λογαριασμών.</i>

1248
01:25:56,898 --> 01:25:59,067
Ξέρεις φίλε, εγώ...

1249
01:25:59,100 --> 01:26:00,936
Έχουμε κολλήσει σε μια γωνία
σε αυτό, σωστά;

1250
01:26:00,969 --> 01:26:03,671
Δηλαδή, είναι...
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα φίλε.

1251
01:26:03,705 --> 01:26:06,674
Είσαι κολλημένος; Δεν υπάρχει τίποτα
έχετε προσπαθήσει να κάνετε.

1252
01:26:06,708 --> 01:26:08,043
Άνθρωποι πέθαναν.

1253
01:26:08,076 --> 01:26:11,345
<i>Άκου, εσύ φταις.
Μας έδωσες ένα σκασμό αεροπλάνο, φίλε.</i>

1254
01:26:11,378 --> 01:26:14,582
Αυτό είναι μαλακία, Πέτρο.
Δεν ήσουν εκεί για εμάς.

1255
01:26:14,615 --> 01:26:16,617
<i>Άκου, Άρτιμους.</i>

1256
01:26:16,650 --> 01:26:19,187
<i>Δεν έχετε συμβόλαιο
μαζί μας, φίλε.</i>

1257
01:26:19,221 --> 01:26:22,791
<i>Όποια συμφωνία και αν είχατε,
ήταν ανάμεσα σε σένα και τον Ρόνι.</i>

1258
01:26:22,824 --> 01:26:26,328
<i>Απλώς δεν φέρουμε ευθύνη
τους ιατρικούς λογαριασμούς σου, φίλε.</i>

1259
01:26:26,360 --> 01:26:28,330
Θα σου πω ρε φίλε.
Θα κάνω μερικές κλήσεις

1260
01:26:28,362 --> 01:26:29,931
και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως,
εντάξει;

1261
01:26:29,965 --> 01:26:32,234
Έχω τελειώσει.
Τελείωσα μαζί σου, φίλε.

1262
01:26:34,703 --> 01:26:36,037
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου, δεσποινίς.

1263
01:26:36,071 --> 01:26:38,505
κύριε Πάιλ. Κύριε Πυλ!

1264
01:26:59,928 --> 01:27:02,496
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1265
01:27:28,823 --> 01:27:30,557
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1266
01:27:52,948 --> 01:27:55,750
REAL ARTIMUS: <i>Δεν υπάρχει
ένα κακό τραγούδι των Lynyrd Skynyrd.</i>

1267
01:27:56,952 --> 01:27:59,688
<i>Και ως ντράμερ
του Lynyrd Skynyrd,</i>

1268
01:28:00,288 --> 01:28:02,390
<i>Ξέρω ότι κάθε τραγούδι</i>

1269
01:28:03,024 --> 01:28:04,793
<i>έχει διαφορετικό εξάρτημα τυμπάνου.</i>

1270
01:28:04,826 --> 01:28:06,328
<i>Δεν υπάρχουν δύο ίδια.</i>

1271
01:28:06,861 --> 01:28:08,196
<i>Οι μικρές αποχρώσεις,</i>

1272
01:28:08,229 --> 01:28:11,632
<i>οι στάσεις, οι εκκινήσεις,
η δυναμική.</i>

1273
01:28:11,665 --> 01:28:15,236
<i>Και μου αρέσει να είμαι
ο ντράμερ των Lynyrd Skynyrd.</i>

1274
01:28:15,870 --> 01:28:17,671
<i>Μου έσωσε τη ζωή...</i>

1275
01:28:18,974 --> 01:28:20,474
<i>Και όλο το χάος.</i>

1276
01:28:21,309 --> 01:28:24,012
<i>Αλλά η μπάντα ήταν απίστευτη,</i>

1277
01:28:24,045 --> 01:28:25,413
<i>και ο Ρόνι ήταν απίστευτος.</i>

1278
01:28:25,447 --> 01:28:29,451
<i>Και ήταν ο αδιαμφισβήτητος
αρχηγός του Lynyrd Skynyrd.</i>

1279
01:28:32,787 --> 01:28:35,190
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1280
01:28:35,232 --> 01:28:40,232
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1281
01:28:50,537 --> 01:28:57,879
<i>♪ Γεννήθηκα στη δυτική πλευρά
του τόπου που αποκαλώ σπίτι</i>

1282
01:28:57,912 --> 01:29:05,453
<i>♪ Ο μπαμπάς μου οδηγούσε φορτηγό
άνθρωπος Πέρασε τη ζωή του έξω στο δρόμο</i>

1283
01:29:05,487 --> 01:29:10,025
<i>♪ Είδα το μερίδιο των προβλημάτων μου
όταν έκλεισα τα 16</i>

1284
01:29:13,028 --> 01:29:18,299
<i>♪ Η μαμά έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε
Αλλά οι δρόμοι μπορεί να είναι τόσο κακοί</i>

1285
01:29:20,301 --> 01:29:26,841
<i>♪ Δεν υπάρχει μέρος
για ένα επαρχιακό αγόρι να είναι</i>

1286
01:29:26,875 --> 01:29:33,647
<i>♪ Με έχουν χτυπήσει
Στρωτός, αφημένος για νεκρούς</i>

1287
01:29:34,949 --> 01:29:40,688
<i>♪ Κάποιοι με λένε τρελό
Πες ότι είμαι έξω από το μυαλό μου</i>

1288
01:29:42,190 --> 01:29:46,728
<i>♪ Ήμουν πάντα τζογαδόρος
και μαχητής</i>

1289
01:29:46,761 --> 01:29:50,298
<i>♪ Ένας επαναστάτης και ένας συγγραφέας</i>

1290
01:29:50,331 --> 01:29:53,902
<i>♪ Όταν ο κόσμος με κοιτάζει</i>

1291
01:29:53,935 --> 01:29:56,371
<i>♪ Βλέπουν...</i>

1292
01:29:58,440 --> 01:30:02,911
<i>♪ Βλέπουν έναν επιζώντα στο δρόμο</i>

1293
01:30:15,523 --> 01:30:21,296
<i>♪ Έχω ταξιδέψει αυτόν τον παλιό δρόμο
Έχω πάει περίπου μια ή δύο φορές</i>

1294
01:30:23,298 --> 01:30:28,635
<i>♪ ...δεν είναι κάτι που δεν θα κάνω</i>

1295
01:30:30,637 --> 01:30:37,378
<i>♪ Πήρε το τιμόνι
Πήγε από τη Μοντάνα στο LA</i>

1296
01:30:38,279 --> 01:30:40,515
<i>♪ Με ξέρουν πολλοί</i>

1297
01:30:40,548 --> 01:30:45,386
<i>♪ Και ξέρουν
Δεν είμαι εδώ για να μείνω</i>

1298
01:30:45,420 --> 01:30:50,758
<i>♪ Όλοι ξέρουν
να μείνω μακριά μου</i>

1299
01:30:52,360 --> 01:30:58,800
<i>♪ Με έχουν χτυπήσει
Στρωτός, αφημένος για νεκρούς</i>

1300
01:31:00,568 --> 01:31:07,242
<i>♪ Κάποιοι με λένε τρελό
Πες ότι είμαι έξω από το μυαλό μου</i>

1301
01:31:07,275 --> 01:31:12,113
<i>♪ Ήμουν πάντα τζογαδόρος
και μαχητής</i>

1302
01:31:12,147 --> 01:31:15,750
<i>♪ Ένας επαναστάτης και ένας συγγραφέας</i>

1303
01:31:15,783 --> 01:31:21,322
<i>♪ Όταν με κοιτάζει η λέξη
Βλέπουν...</i>

1304
01:31:23,591 --> 01:31:28,530
<i>♪ Βλέπουν έναν επιζώντα στο δρόμο ♪</i>